1 00:02:56,810 --> 00:03:01,045 PLUMES ROUGES : je le ferai je fais toujours de mon mieux pour être honnête et juste, être 2 00:03:01,047 --> 00:03:10,120 serviable et sympathique, pour sois un bon citoyen, un bon voisin, un bon ami, 3 00:03:11,056 --> 00:03:15,324 et une sœur pour chacun Fille du désert. 4 00:03:16,193 --> 00:03:20,161 Les filles, à propos du visage. 5 00:03:22,231 --> 00:03:23,396 La première commande des affaires est le 6 00:03:23,398 --> 00:03:27,032 -Troupe de Beverly Hills. -Eh bien, tu sais, ils n'en ont jamais gagné 7 00:03:27,034 --> 00:03:31,836 des correctifs. Ils n'ont jamais j'en ai même vendu un seul biscuit. Nous savons tous 8 00:03:31,838 --> 00:03:33,838 ils ont eu plus de dirigeants qu'une république bananière. 9 00:03:33,840 --> 00:03:39,276 -Leur adhésion est réduite à seulement huit. - Alors c'est convenu. 10 00:03:39,278 --> 00:03:42,045 Nous arrêtons dorloter ceux qui les petites princesses et nous 11 00:03:42,047 --> 00:03:46,749 - chasser cette troupe dans le vieux tombereau proverbial. -Oh, maintenant, Velda, 12 00:03:46,751 --> 00:03:49,551 tant que ce sont des filles qui veut appartenir, c'est notre travail est de voir ça 13 00:03:49,553 --> 00:03:55,557 on ne leur refuse pas le privilège. Donnons leur une dernière chance. Maintenant 14 00:03:55,559 --> 00:04:00,628 à propos d'un nouveau leader, je comprends que nous avons un demandeur. 15 00:04:00,630 --> 00:04:02,463 -Herman. -Hm ? -Fichier, classer. 16 00:04:02,465 --> 00:04:07,334 Ah oui, monsieur... madame. 17 00:04:08,704 --> 00:04:16,609 Nom, Phyllis Nefler. Âge... ça dit ici "sans objet". 18 00:04:17,044 --> 00:04:21,780 État civil, "précaire". 19 00:04:22,215 --> 00:04:24,081 Centres d'intérêt, "communauté affaires." 20 00:04:24,083 --> 00:04:30,020 Le Dr Jerry Honigman est je bouffais définitivement le blond et le tuteur d'anglais. 21 00:04:30,022 --> 00:04:34,424 -Est-ce que c'est le un avec une abdominoplastie ? -Et la fille. 22 00:04:34,426 --> 00:04:38,361 -Non. - Celui-ci et 23 00:04:38,363 --> 00:04:42,131 celui-ci. Dehors. je prendrai le reste. 24 00:04:42,133 --> 00:04:50,205 Se targue d'être honnête, débrouillard et économe. 25 00:04:50,740 --> 00:04:58,078 -Combien? -5 600. -Tu sais, il manque une perle. 26 00:04:58,080 --> 00:05:00,313 C'est? 27 00:05:05,320 --> 00:05:08,954 Je pourrais te le laisser pour 5000. 28 00:05:08,956 --> 00:05:12,057 -Je vais le prendre. -Oh, super. 29 00:05:12,059 --> 00:05:14,692 Elle aime les animaux. 30 00:05:14,694 --> 00:05:17,995 Je vais t'embrasser. Je vais t'embrasser, 31 00:05:17,997 --> 00:05:21,198 -frogie et te transforme en un beau prince. -Cette femme 32 00:05:21,200 --> 00:05:27,737 on dirait qu'elle a Wilderness Girl écrit partout sur elle. Approuvé. 33 00:06:06,844 --> 00:06:10,212 -Salut ho! -Oh, salut ! 34 00:06:10,214 --> 00:06:13,348 Hé, ton chapeau est fabuleux Mme Nefler. 35 00:06:13,350 --> 00:06:15,350 Nefler. Merci, tout comme le vôtre. 36 00:06:15,352 --> 00:06:21,789 -Eh, merci, ah. -Rose. Rosa. 37 00:06:21,791 --> 00:06:22,256 Hola. 38 00:06:22,258 --> 00:06:24,291 Oh, continue je parle, chérie, pour que je puisse avancer vers le son de 39 00:06:24,293 --> 00:06:27,894 -ta voix. -Me voici. Ouais, viens... continue... je suis là. 40 00:06:27,896 --> 00:06:29,228 -Euh-huh. -Viens, viens, j'ai ça. J'ai compris. 41 00:06:29,230 --> 00:06:32,931 J'ai commencé mon nouveau une vie pleine de sens aujourd'hui, et j'en ai acheté un tout nouveau 42 00:06:32,933 --> 00:06:35,300 une garde-robe significative à emporter avec ça. je peux à peine attends de voir le look 43 00:06:35,302 --> 00:06:39,604 Le visage de Freddy quand il reçoit la facture. Et toi tu en connais la beauté ? Il 44 00:06:39,606 --> 00:06:44,241 je n'aurai même pas le facture jusqu'à ce que nous soyons divorcé. 45 00:06:44,243 --> 00:06:47,177 Amusez-vous maintenant, Phyllis, parce que après le divorce est 46 00:06:47,179 --> 00:06:52,182 final, tu vas être faire du shopping chez Pick 'n Save. 47 00:06:52,184 --> 00:06:53,349 Que faites-vous ici? 48 00:06:53,351 --> 00:06:55,517 Avant nous étiez séparés, vous étiez jamais là. 49 00:06:55,519 --> 00:07:00,788 Tu es censé être dans le maison d'hôtes. Tout au nord de la pelouse jockey 50 00:07:00,790 --> 00:07:02,055 -est à moi. -Oh ouais? -Ouais. 51 00:07:02,057 --> 00:07:04,657 Allez, je peux viens ici quand je veux à. 52 00:07:04,659 --> 00:07:06,492 -Oh? -Ouais. C'est encore ma maison, tu sais. 53 00:07:06,494 --> 00:07:08,360 -Oh? -Et en ce moment je je vais monter à l'étage, je suis 54 00:07:08,362 --> 00:07:12,163 je vais chercher ma barre, et je vais récupérer le reste mes vêtements. 55 00:07:12,165 --> 00:07:17,201 Touchez n'importe quoi dans cette maison, et je vais appelle mon avocat. 56 00:07:17,203 --> 00:07:21,572 je peux toucher tout ce que je veux. J'ai tout payé. 57 00:07:21,574 --> 00:07:24,341 Oh. Oh, maintenant n'est-ce pas une personne mature approche d'un 58 00:07:24,343 --> 00:07:28,345 relation ? Freddy, l'a fait il t'est déjà venu à l'esprit que le mariage est un 59 00:07:28,347 --> 00:07:29,612 -partenariat ? -Ouais, c'est c'est vrai. 60 00:07:29,614 --> 00:07:31,146 -Ouais. -Je gagne de l'argent et ma partenaire, elle 61 00:07:31,148 --> 00:07:34,549 -le dépense. -Typique, c'est-à-dire si typique. Et n'est-ce pas 62 00:07:34,551 --> 00:07:38,586 moque-toi de moi pendant que je parle à toi. Tu n'as jamais reconnaissez mon 63 00:07:38,588 --> 00:07:39,954 contribution à cela mariage. 64 00:07:39,956 --> 00:07:41,889 -Votre contribution ? -Oui! -Oh, Phyllis, si 65 00:07:41,891 --> 00:07:47,094 tu n'as plus contribué à ce mariage, nous bénéficierait de l'aide sociale. 66 00:07:47,096 --> 00:07:50,864 -Bonjour Hannah. -Tu te souviens de ton père, le grand méchant loup ? 67 00:07:50,866 --> 00:07:53,933 -Salut, Pêches. -Salut, papa. Quoi est-ce que tu prends ça 68 00:07:53,935 --> 00:07:56,368 -heure ? -Mes haltères. -Soyez mon invité. 69 00:07:56,370 --> 00:08:00,505 -Moins il y a d'haltères dans mon la vie, mieux c'est. -J'ai un super 70 00:08:00,507 --> 00:08:04,208 idée. Pourquoi ne vous deux juste embrasser et maquiller ? Alors je ne finirai pas dans 71 00:08:04,210 --> 00:08:06,510 -thérapie deux fois par semaine comme Tessa. -Ecoute, chérie, 72 00:08:06,512 --> 00:08:08,545 tu vas être moins névrosé si tes parents sont heureux d'être divorcés 73 00:08:08,547 --> 00:08:13,082 -plutôt que malheureusement marié. -Merci, Phil Donahue. 74 00:08:13,084 --> 00:08:14,883 Je l'ai vu sur Oprah. 75 00:08:14,885 --> 00:08:19,621 Refroidissez-le. Tu es agissant si immature. 76 00:08:19,623 --> 00:08:21,089 Maman, une dame a appelé à propos d'un 77 00:08:21,091 --> 00:08:28,830 réunion d'orientation? C'est Jeudi. Tu vas passer par là, 78 00:08:28,832 --> 00:08:32,600 -n'est-ce pas ? -Bien sûr que je le suis. -Faire quoi ? 79 00:08:32,602 --> 00:08:37,204 Juste un peu une histoire de lien mère-fille. 80 00:08:37,206 --> 00:08:39,739 Maman va être notre nouveau chef de troupe. 81 00:08:39,741 --> 00:08:43,242 -Ha-ha ! -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 82 00:08:43,244 --> 00:08:48,647 Eh bien, je veux dire, c'est hystérique. Vous n'avez aucune compétence. Vous détestez le plein air. 83 00:08:48,649 --> 00:08:52,317 En plus, tu n'as jamais tu as fini tout ce que tu as jamais commencé. 84 00:08:52,319 --> 00:08:54,652 -Et le PTA ? -Tu abandonnes ! 85 00:08:54,654 --> 00:08:57,988 Eh bien, c'était juste parce que c'était en conflit avec Sauvez les baleines. 86 00:08:57,990 --> 00:08:59,356 Euh-huh, alors quoi arrivé ? 87 00:08:59,358 --> 00:09:03,059 Eh bien, je pensais Hands Across America était plus important. 88 00:09:03,061 --> 00:09:09,698 Eh bien, je me repose cas ! Vous aurez de la chance si vous durez quelques semaines. 89 00:09:09,700 --> 00:09:12,500 je vais être un grand chef de troupe. Et 90 00:09:12,502 --> 00:09:15,336 -Je dépenserai plus du temps avec Hannah. -Quoi? Et négliger 91 00:09:15,338 --> 00:09:19,673 - Rodéo Drive ? -Ne critique pas ma mère, 92 00:09:19,675 --> 00:09:24,878 M. Bourreau de travail. Tu es à peine père de l'année. 93 00:09:24,880 --> 00:09:26,746 (ROSA PLEURE) 94 00:09:26,748 --> 00:09:29,415 Oh, Rosa, je vais tu arrête de pleurer ? 95 00:09:29,417 --> 00:09:33,051 -Qui divorce ici, toi ou moi ? -Je ne veux pas de toi 96 00:09:33,053 --> 00:09:38,790 -deux à se séparer. -Oh, tu vois, là, je je t'ai dit de ne pas mentionner 97 00:09:38,792 --> 00:09:44,195 divorce devant Rosa. Elle m'aide à faire mes valises. 98 00:09:46,432 --> 00:09:50,500 Que nous est-il arrivé, Fred ? 99 00:09:50,802 --> 00:09:54,069 De quoi s'agit-il réellement ? 100 00:09:56,640 --> 00:10:00,041 Y a-t-il une autre femme ? 101 00:10:02,612 --> 00:10:08,816 -Ouais... ouais, il y a. Une fille que j'ai rencontrée il y a très, très longtemps. 102 00:10:08,818 --> 00:10:13,387 Lumineux, attentionné, aimant, drôle. 103 00:10:13,455 --> 00:10:17,423 C'était toi. Tu avais un tel potentiel, 104 00:10:17,425 --> 00:10:22,027 une telle énergie. Tu étais tellement créatif. je ne pouvais pas attendre pour voir ce que tu ferais avec 105 00:10:22,029 --> 00:10:29,434 ça. Tu vois maintenant je sais quoi tu l'as fait avec. Tu es allé faire du shopping ! 106 00:10:29,869 --> 00:10:32,870 Hé, je suis allé faire du shopping, buster, à meubler votre parfait 107 00:10:32,872 --> 00:10:39,743 maison, pour construire votre image parfaite, pour être votre parfait Beverly Hills 108 00:10:39,745 --> 00:10:44,514 femme ! Et tu penses que j'ai changé ? Et toi, Fred ? J'ai coupé le coupon 109 00:10:44,516 --> 00:10:48,985 votre chemin à travers le droit l'école pour que tu puisses faire une différence dans le 110 00:10:48,987 --> 00:10:52,688 monde, pas pour que tu puisses soit Nefler le silencieux mec! 111 00:10:52,690 --> 00:10:54,656 Hé, ceux les publicités étaient votre idée. Et je n'ai pas entendu 112 00:10:54,658 --> 00:10:59,327 tu te plains quand tu on passait le silencieux l'argent de l'homme. Je veux dire, je 113 00:10:59,329 --> 00:11:06,233 je sais que ce n'est pas vraiment un un travail important, tu sais, comme être une Wilderness Girl. 114 00:11:06,735 --> 00:11:08,468 je ne m'attends pas à toi de comprendre comment 115 00:11:08,470 --> 00:11:13,306 beaucoup cela signifie pour moi ou à Hannah ou à son petit amis, qui arrivent à 116 00:11:13,308 --> 00:11:15,041 besoin de moi... 117 00:11:15,143 --> 00:11:19,011 Même si ce n'est pas le cas. Tu ne me donnes jamais un once de crédit pour 118 00:11:19,013 --> 00:11:22,247 -tout ce que je fais. -C'est parce que tu ne fais jamais rien ! 119 00:11:22,249 --> 00:11:27,518 Eh bien, alors, je je suppose que je vais le faire quelque chose en ce moment. 120 00:11:28,521 --> 00:11:30,954 Je vais t'aider à faire tes valises. 121 00:11:45,036 --> 00:11:46,101 Marlène, Je suis en route vers le 122 00:11:46,103 --> 00:11:48,703 l'hôpital maintenant. je suis arrêter de laisser tomber Tiffany à sa réunion de troupe. 123 00:11:48,705 --> 00:11:53,841 J'ai un travail de nez à trois, un ascenseur à cinq heures, et un boulot de seins à sept heures, 124 00:11:53,843 --> 00:11:57,578 -donc tu ne pourras pas atteint-moi. -Papa? Ai-je 125 00:11:57,580 --> 00:12:00,547 - aller à ce truc ? -Oh, Tiff, vous allez adorer. 126 00:12:00,549 --> 00:12:01,814 -Je vais détester ça. -Qu'est-ce que tu... attends une seconde, 127 00:12:01,816 --> 00:12:05,684 -ma chérie. J'ai dit que je donnerais vous 10 dollars. -Ça n'en vaut pas la peine. 128 00:12:05,686 --> 00:12:06,751 -20. -Certainement pas. 129 00:12:06,753 --> 00:12:08,285 -30. -50. -40, et 130 00:12:08,287 --> 00:12:13,723 -c'est ma dernière offre. -je vais souffrir à travers elle. 131 00:12:14,559 --> 00:12:21,564 -Que faites-vous pense? -Ça a l'air génial. 132 00:12:21,566 --> 00:12:25,067 Est-ce que le caviar trop? 133 00:12:29,640 --> 00:12:30,405 Voici Chica. 134 00:12:30,407 --> 00:12:36,544 Oh fille Barnfell, notre premier arrivée ! Chica ! Salut! 135 00:12:36,546 --> 00:12:40,180 Vous souvenez-vous de moi? Phyllis Nefler. Nous nous sommes rencontrés chez vous maison des parents à Palms 136 00:12:40,182 --> 00:12:46,486 Springs quand Fergie était en ville ? Quelle belle enfant. 137 00:12:50,258 --> 00:12:53,459 Papa, pourquoi sommes-nous s'arrêter ici ? Le parc est un blocage. 138 00:12:53,461 --> 00:12:58,297 je suis en retard pour un rendez-vous. C'est la vie de l'acteur, bien remplie, bien remplie. 139 00:12:58,299 --> 00:13:00,766 Tu vas le chômage, non ? 140 00:13:00,768 --> 00:13:04,936 Droite. Quoi qu'il en soit, tu as un bon le temps, d'accord ? 141 00:13:05,672 --> 00:13:09,373 Papa, je suis censé apporter 10 dollars pour cotisations. 142 00:13:09,375 --> 00:13:13,810 Emily, j'ai oublié mon portefeuille. Dis-leur que tu l'apporteras ensuite le temps, hein ? 143 00:13:14,312 --> 00:13:14,743 D'accord. 144 00:13:14,745 --> 00:13:19,581 Je vais bientôt recevoir quelque chose. Mon l'agent dit que c'est un boom de nostalgie ça va me faire un grand 145 00:13:19,583 --> 00:13:24,652 -star encore. -Tu seras toujours un étoile pour moi, papa. 146 00:13:25,054 --> 00:13:30,357 -Je t'aime. -Je t'aime. Au revoir. 147 00:13:42,003 --> 00:13:48,340 Bonjour. Tu dois être Lily. Oh, bonjour, Dictateur, Mme Dictatrice. 148 00:13:48,342 --> 00:13:52,210 -Bonjour. -Ravi de te voir. 149 00:13:53,046 --> 00:13:54,945 Bruce, J'ai regardé les quotidiens 150 00:13:54,947 --> 00:13:58,214 Je veux reprendre la photo fin. Configurez-le pour aujourd'hui. 151 00:13:58,216 --> 00:14:03,619 Aujourd'hui? 5 000 des extras ? Redford? 15 des hélicoptères ? 152 00:14:03,621 --> 00:14:06,955 -Papa, tu ne peux pas le faire. -Pourquoi pas, Tessa ? 153 00:14:06,957 --> 00:14:10,158 Tu es 10 millions au-delà du budget. Redford est allumé 154 00:14:10,160 --> 00:14:13,995 un autre projet, et vous a fait exploser tout le des hélicoptères hier. 155 00:14:13,997 --> 00:14:18,332 -Je l'ai fait? -Papa, mon le thérapeute dirait 156 00:14:18,334 --> 00:14:21,468 -tu es définitivement bloquer la réalité. 157 00:14:25,841 --> 00:14:30,243 - C'était quoi déjà, 30 ans ? -40. -40. 158 00:14:38,486 --> 00:14:41,220 Puis-je voir votre licence et enregistrement, s'il te plaît ? 159 00:14:41,222 --> 00:14:43,088 -Quel est le problème, officier ? -Tu sais comment 160 00:14:43,090 --> 00:14:46,491 -vite tu rentrais là ? -Excusez-moi, 161 00:14:46,493 --> 00:14:49,327 officier, vous ne savez pas qui est cet homme ? 162 00:14:49,329 --> 00:14:50,995 -Jasmin, chérie. -Jasmine, calme-toi. 163 00:14:50,997 --> 00:14:55,265 Tu l'es aussi modeste, papa. Regardez, ceci voici l'homme qui a mis 164 00:14:55,267 --> 00:14:58,334 l'espace dans Spinks dents, l'homme qui s'est fait tomber les cheveux 165 00:14:58,336 --> 00:15:03,939 tête de marchandeur. Il est le le meilleur. C'est le plus grand. C'est mon père, James 166 00:15:03,941 --> 00:15:12,781 "Le marteau-piqueur" Shakar. Maintenant, Papa, secoue l'homme main, et partons. 167 00:15:13,850 --> 00:15:16,283 Comment vas-tu, monsieur ? Heureux de vous rencontrer. 168 00:15:16,285 --> 00:15:21,955 -Puis-je avoir ton un autographe ? - Pas sur ce truc, tu ne le feras pas. 169 00:15:30,765 --> 00:15:32,798 Il a tiré de sa robe Halston, 170 00:15:32,800 --> 00:15:38,470 soupira délicieusement au vue d'elle Fernando Sanchez sous les choses 171 00:15:38,472 --> 00:15:45,510 -et...et quoi ? -Et j'ai senti le sien la virilité s'élève à un 172 00:15:45,512 --> 00:15:49,146 -frénésie ? -J'ai senti son la virilité s'élève à un 173 00:15:50,783 --> 00:15:57,854 frénésie palpitante. Ouais, c'est bien. Je l'aime. Maintenant, chérie, qu'est-ce que je suis 174 00:15:57,856 --> 00:16:03,125 je vais le dire à ton producteur à propos de ton saut des répétitions aujourd'hui ? 175 00:16:03,127 --> 00:16:04,326 -Dis-lui que je suis malade. -Claire. 176 00:16:04,328 --> 00:16:10,365 Allez, maman. je suis pas seulement un enfant à la télé. Je suis un dans la vraie vie. je veux 177 00:16:10,367 --> 00:16:12,066 -faire quelque chose de normal pour changer, d'accord ? -Normal avec 178 00:16:12,068 --> 00:16:18,305 Phyllis dirige le spectacle ? C'est très sanglant peu probable. 179 00:16:18,307 --> 00:16:23,209 Accueillir. je suis Phyllis Nefler, mère de la charmante Hannah. 180 00:16:23,211 --> 00:16:27,012 -Mère! -Et, comme toi sais, ton nouveau chef. 181 00:16:27,014 --> 00:16:31,082 Maintenant je sais que nous sommes je vais avoir un fabuleux le temps parce que je peux voir 182 00:16:31,084 --> 00:16:35,986 que vous êtes tous spéciaux, petit fabuleux unique les gens sont juste impatients d'y aller. 183 00:16:35,988 --> 00:16:41,458 -Elle sera juste comme tous les autres. -Elle va s'ennuyer et arrêter. 184 00:16:41,460 --> 00:16:42,459 Je suis nouveau dans ce domaine, mais n'es-tu pas censé 185 00:16:42,461 --> 00:16:47,297 -de porter des uniformes ? TOUS : Ohh ! -Malade, les uniformes sont malades. 186 00:16:47,299 --> 00:16:50,800 Ils brouillent un le sens de soi de l'individu. 187 00:16:50,802 --> 00:16:52,802 D’ailleurs personne je suis resté assez longtemps 188 00:16:52,804 --> 00:16:57,072 -pour nous emmener au magasin. -Eh bien, je suis peut-être un débutant dans certaines choses, 189 00:16:57,074 --> 00:17:01,042 mais j'ai une ceinture noire dans les courses. Est-ce qu'ils seulement tu viens en kaki ? 190 00:17:05,815 --> 00:17:08,282 -Oui. Maintenant quoi tailles avez-vous besoin? -Eh bien, j'ai besoin d'un 191 00:17:08,284 --> 00:17:10,817 -Français 36. -Si tu veux ces trucs français, tu es 192 00:17:10,819 --> 00:17:14,387 je vais devoir y aller Frederick d'Hollywood. 193 00:17:14,389 --> 00:17:16,122 Êtes-vous sûr d'être Wilderness Les filles ? 194 00:17:16,124 --> 00:17:20,993 Je ne vends pas cette merde pour pas de fêtes masquées. 195 00:17:25,065 --> 00:17:28,900 -Ahem. Comment ça va regarde ? -J'aime ça. 196 00:17:28,902 --> 00:17:32,003 -Euh, c'est super. -C'est bon. 197 00:17:32,005 --> 00:17:36,707 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! -Ce n'est pas si grave. 198 00:17:36,709 --> 00:17:40,944 Pas si mal ? Sauf pour la couleur faux, le collier est 199 00:17:40,946 --> 00:17:46,549 faux, le matériau est un cauchemar de l'enfer. C'est coupe mal, ça démange, et 200 00:17:46,551 --> 00:17:52,021 ce n'est pas moi. Mais tout cela peut être corrigé. 201 00:17:52,023 --> 00:17:55,324 Oh, Ree, oh, Ree. 202 00:17:55,326 --> 00:17:58,393 Mon Dieu, chérie. Qu'est-ce que c'est? 203 00:17:58,395 --> 00:18:03,398 Je sais, c'est mon désert Uniforme de fille. Que peux-tu faire avec ça ? 204 00:18:03,400 --> 00:18:10,204 -Tu veux dire, à part le brûler ? -S'il vous plait ? 205 00:18:10,206 --> 00:18:18,679 Je m'appelle Velda Plendor. je suis une mère. Je suis veuve. je suis un ancienne infirmière militaire. 206 00:18:18,681 --> 00:18:24,985 Je suis avant tout un Wilderness Girl et moi avoir le privilège de 207 00:18:24,987 --> 00:18:33,426 vous transformant en civils en chefs de troupes. Maintenant ce n'est pas facile. Ce n'est pas 208 00:18:33,594 --> 00:18:38,330 ça va être un pique-nique. Non vous allez tous fais-le. N'importe lequel d'entre vous 209 00:18:38,332 --> 00:18:43,368 la petite Betty Crockers est sortie je pense que tu es je vais juste enseigner 210 00:18:43,370 --> 00:18:50,308 quelques petits bambins comment faire des cupcakes, alors tu peux partir maintenant. 211 00:18:51,744 --> 00:18:58,181 Oh, parfait. Bien. Bien, laissez-les partir. Parce que quand nous recherchons du nouveau 212 00:18:58,183 --> 00:19:03,119 dirigeants, nous recherchons pour un vrai pragmatisme femme. 213 00:19:05,823 --> 00:19:12,294 -Salut. Oh, au revoir. -Une femme qui peut faire face à n'importe quoi. Un 214 00:19:12,296 --> 00:19:19,034 -une femme qui ne fait pas de chahut... -Oh, je suis désolé. 215 00:19:19,036 --> 00:19:26,241 -Excusez-moi. -Mais je peux toujours l'obtenir le travail fait. 216 00:19:31,248 --> 00:19:35,650 -Je suis vraiment désolé. -Notre objectif est simple, à prendre jeune, 217 00:19:35,652 --> 00:19:38,486 filles vulnérables et se tournent les en forts, autonome, jeune 218 00:19:38,488 --> 00:19:45,459 les femmes. Et pour y parvenir objectif, les filles doivent gagner patchs de réussite, vente 219 00:19:45,461 --> 00:19:52,699 cookies, et assistez à la Jamboree annuel, qui est une épreuve éreintante. 220 00:19:52,701 --> 00:19:59,772 -Est-ce que vous séchez vos ongles, ou as-tu une question ? -Non, ils vont bien. 221 00:19:59,774 --> 00:20:01,874 Oui? Tu sais, à propos des cookies, 222 00:20:01,876 --> 00:20:05,644 Je sais que c'est habituel afin de lever des fonds pour vendre 223 00:20:05,646 --> 00:20:09,447 des cookies en porte-à-porte, et c'est adorable. Mais cela ne ferait-il pas gagner du temps, 224 00:20:09,449 --> 00:20:15,953 et une petite chaussure cuir, si nous avions juste un un téléthon de stars ? 225 00:20:15,955 --> 00:20:16,954 -Hein? -Qui es-tu? 226 00:20:16,956 --> 00:20:21,591 -Johnny pourrait héberger, ou Merv. Ce serait fabuleux. -Qui es-tu? 227 00:20:21,593 --> 00:20:28,264 -Phyllis Nefler, Troupe de Beverly Hills. -Oh merde. 228 00:20:28,266 --> 00:20:29,398 J'aurais dû le savoir, hein ? 229 00:20:29,400 --> 00:20:31,066 Connaissez-vous le l'homme au silencieux, le 230 00:20:31,068 --> 00:20:35,103 l'homme au silencieux, le silencieux mec ? Connaissez-vous le homme silencieux, Nefler est 231 00:20:35,105 --> 00:20:39,240 son nom. Bonjour, Fred Nefler ici pour les silencieux Nefler. 232 00:20:39,242 --> 00:20:43,410 Garçon, je suis je vous le dis, nous sommes difficiles équipe de travail et regarde 233 00:20:43,412 --> 00:20:47,580 le petit bébé malade que nous est arrivé ici aujourd'hui. Maintenant, si votre Pento Porsche ou 234 00:20:47,582 --> 00:20:50,950 peu importe ce qui est malade, nous ne faites pas de discrimination ici. Nous réparerons n'importe quoi, nous le ferons 235 00:20:50,952 --> 00:20:55,120 -réparez-le correctement. Je le dis tu... -C'est une merde, mais 236 00:20:55,422 --> 00:20:58,556 c'est une merde mignonne. 237 00:21:35,261 --> 00:21:36,326 Hannah, réveille-toi. 238 00:21:36,328 --> 00:21:40,830 Réveille-toi, chérie. Il y a un femme entrant dans le maison d'hôtes. 239 00:21:40,832 --> 00:21:43,432 Cheveux foncés, longs des jambes, des gros seins ? 240 00:21:43,434 --> 00:21:48,270 -Cheveux filandreux, jambes maigres, des seins en silicone, mais oui. -Ne t'inquiète pas, maman, 241 00:21:48,272 --> 00:21:51,906 c'est juste Lisa, celle de papa agent immobilier. Elle essaie de trouve-lui un appartement. 242 00:21:51,908 --> 00:21:56,844 A minuit ? Il ça doit être vraiment chaud liste. 243 00:21:56,846 --> 00:22:03,250 -Maman, on peut espionner sur papa le matin ? -Espionner? Pardon, espion ? 244 00:22:03,252 --> 00:22:10,523 Celui de ton père les activités nocturnes sont de absolument aucun intérêt pour moi. 245 00:22:25,540 --> 00:22:32,278 Oh... ow... oh... ah ! Merde. 246 00:22:36,851 --> 00:22:39,585 Bonne nuit, Phyllis. 247 00:22:41,055 --> 00:22:47,359 -Elle va bien. -C'est bien. Au revoir. 248 00:22:52,766 --> 00:22:56,400 -Ici. -Oh, bien. Ooh. 249 00:22:56,402 --> 00:23:03,473 Regardez les armes. Oh, oh. 250 00:23:03,475 --> 00:23:04,006 -Maman? -Ouais. 251 00:23:04,008 --> 00:23:08,310 Je pense que nous le serons de retour avant l'hiver. C'est seulement un camping d'une nuit. 252 00:23:08,312 --> 00:23:11,780 Dans le désert de la vie, nous pouvons ne soyez jamais trop préparé. 253 00:23:15,452 --> 00:23:19,887 Eh bien, les filles, es-tu prêt à vivre la dure ? 254 00:23:47,383 --> 00:23:49,483 Que sommes-nous tu es censé faire maintenant ? 255 00:23:49,485 --> 00:23:51,017 Eh bien, nous étions censé mettre en place le tente et tout ça. 256 00:23:51,019 --> 00:23:53,886 Ouais, mais le l'abbaye loue une personne déjà fait ça. 257 00:23:53,888 --> 00:23:57,856 C'est tellement ennuyeux. Quelqu'un devrait aller lui demander ce que nous sommes censés faire. 258 00:23:57,858 --> 00:24:00,258 Eh bien, allons-y tous. 259 00:24:02,528 --> 00:24:08,565 -Tu t'amuses ? -Mme. Nefler. Nous sommes au-dessus de la ligne de feu, et 260 00:24:08,567 --> 00:24:13,303 tu ne devrais pas fumer. C'est mauvais pour toi. Et ça déguisements nerveux 261 00:24:13,305 --> 00:24:16,906 conditions que vous devrait traiter dans d'autres façons. 262 00:24:16,908 --> 00:24:19,842 Smoky l'ours dit toi seul peux empêcher incendies de forêt. 263 00:24:19,844 --> 00:24:24,947 Smoky l'ours ne traverse pas un un divorce terriblement compliqué. 264 00:24:26,717 --> 00:24:32,187 Et voilà, fondue al fresque. 265 00:24:32,923 --> 00:24:37,992 Et ensuite, je vais faire expresso. Oh non! (TONNEUR) 266 00:24:37,994 --> 00:24:42,830 Oh, fabuleux. Très bien, très bien, va dans le tente. Allez dans la tente. 267 00:24:42,832 --> 00:24:49,236 Je garde le dessert. C'est spécial. 268 00:24:49,771 --> 00:24:54,273 J'arrive, les filles. j'ai la fondue. 269 00:24:57,144 --> 00:24:58,610 (WHIPMERING) 270 00:25:00,847 --> 00:25:03,781 (LES FILLES CRIENT) 271 00:25:09,321 --> 00:25:11,754 Très bien, très bien. 272 00:25:21,532 --> 00:25:24,199 Oh, mon Dieu. 273 00:25:26,603 --> 00:25:30,605 -Oh, regarde ta veste. -Oh non. 274 00:25:30,607 --> 00:25:37,111 - Pouvons-nous arrêter maintenant ? -Pas avant d'avoir chanté Kumbayya. 275 00:25:38,914 --> 00:25:43,082 Kumbayya, mon Seigneur... 276 00:25:43,084 --> 00:25:50,422 (TOUS CHANTENT KUMBAYYA) 277 00:26:02,202 --> 00:26:04,802 Puis-je parler avec Velda Plendor, s'il vous plaît ? 278 00:26:04,804 --> 00:26:08,539 Oh, eh bien, veux-tu prendre un un message, s'il vous plaît ? Veux-tu dis-lui cette troupe 279 00:26:08,541 --> 00:26:13,343 Le chef Nefler a-t-il appelé ? Et sa recommandation pour un le camping était totalement 280 00:26:13,345 --> 00:26:18,915 inapproprié. Il n'y avait pas points de vente et il y avait la saleté et les insectes et ça 281 00:26:18,917 --> 00:26:24,387 il pleut là-bas. Alors de toute façon, nous avons trouvé un endroit qui est bien plus nous. Et s'il y en a 282 00:26:24,389 --> 00:26:29,024 des autres parents appelle, tu leur diras que nous sommes au Beverly 283 00:26:29,026 --> 00:26:34,496 L’Hôtel des Collines ? Merci. 284 00:26:34,664 --> 00:26:36,563 Que diriez-vous d'un service de chambre ? 285 00:26:36,565 --> 00:26:39,699 -Ça a l'air bien. -Oui, bonjour, je le ferais 286 00:26:39,701 --> 00:26:45,337 j'aimerais passer une commande, s'il te plaît ? Bungalow Nefler quatre. 287 00:26:45,539 --> 00:26:54,078 Puis ça sonnait comme si c'était dans le hall. Whooo a mon bras d'or ? 288 00:26:58,184 --> 00:27:05,289 Ensuite, ça ressemblait à c'était chez la bonne chambre. 289 00:27:05,291 --> 00:27:13,397 Ah. Whooo a mon bras d'or ? 290 00:27:14,600 --> 00:27:21,571 Ahhh ! Oh, mon Dieu, oh. 291 00:27:21,573 --> 00:27:26,442 -Allez, madame. Nefler. C'est ton tour. -Une histoire effrayante ? 292 00:27:26,444 --> 00:27:28,844 Ouais, allez. 293 00:27:30,047 --> 00:27:35,583 D'accord. D'accord. (CLAGE LA GORGE) 294 00:27:37,887 --> 00:27:44,124 C'était un rhume et jour pluvieux en mars. Je je suis allé chez Christoph où 295 00:27:44,126 --> 00:27:52,432 Je me coiffe habituellement fait, mais Christoph avait mystérieusement disparu. 296 00:27:53,902 --> 00:28:02,241 Et à sa place se trouvait un un étranger nommé Renaldo. Je ne l'oublierai jamais. 297 00:28:07,348 --> 00:28:13,652 Ses yeux étaient d'acier gris, très froid. Et son les mains étaient comme de la glace. 298 00:28:13,654 --> 00:28:22,160 Il a dit : "Je vais vous rayer cheveux... et je te donnerai une vague de corps. Il a travaillé 299 00:28:28,334 --> 00:28:36,073 très vite et puis comme il j'ai retourné ma chaise pour face au miroir, je l'ai vu. 300 00:28:36,241 --> 00:28:42,178 -Il m'a permanenté ! TOUS : Ahhh ! 301 00:29:27,892 --> 00:29:33,829 Hé, regarde, c'est mon géant caleçon ! Tu sais, tu 302 00:29:33,831 --> 00:29:38,266 peut faire beaucoup de choses cool des trucs avec une paire de slip géant. Regardez ! 303 00:29:41,104 --> 00:29:44,672 Hé, Hannah, regarde-moi. Je suis ta mère. 304 00:29:44,674 --> 00:29:52,680 Suivez-moi, les filles. C'est fabuleux, juste fabuleux. 305 00:29:56,819 --> 00:30:00,287 Craie sur le trottoir, j'écris sur le mur. Tout le monde 306 00:30:00,289 --> 00:30:05,792 -le sait, j'aime Paul. -Annette, attends, hein ? 307 00:30:05,794 --> 00:30:08,561 C'est ça l'idée de bimbo d'un un camping, hein ? 308 00:30:08,563 --> 00:30:13,566 -Je t'élèverai deux guimauves. -Je vais voir vos deux 309 00:30:13,568 --> 00:30:22,041 -des guimauves, et relancer tu es une saucisse. -Tu bluffes. 310 00:30:22,676 --> 00:30:26,411 Filles du désert ne bluffez pas. 311 00:30:26,413 --> 00:30:29,247 Regardez ! Je suis religieuse ! (FRAPPER 312 00:30:29,249 --> 00:30:34,719 -Salut. Bonjour. -Bonjour. Ah non. 313 00:30:34,721 --> 00:30:41,292 Vous êtes hors d'ici. (parlant une langue étrangère) 314 00:30:43,396 --> 00:30:45,629 -Où est ton chef ? 315 00:30:45,631 --> 00:30:48,498 Tu peux me torturer si tu je veux, mais je ne parlerai jamais. 316 00:30:48,500 --> 00:30:54,170 -Elle est dans la chambre. Est-elle je t'attends ? -Les filles, 317 00:30:54,172 --> 00:31:01,243 le service de chambre est-il arrivé ? encore ? Oh, mon capitan , quel agréable surprise. 318 00:31:01,245 --> 00:31:04,012 Ne veux-tu pas nous rejoindre pour un un petit cappuccino et des croissants ? 319 00:31:04,014 --> 00:31:07,215 Nefler, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? C'est censé être un camp dehors, 320 00:31:07,217 --> 00:31:12,220 - Pas une soirée pyjama. C'est quoi tu appelles ça à la dure ? -Une salle de bain pour 321 00:31:12,222 --> 00:31:16,023 -neuf personnes ? Oui. -Tu n'as jamais entendu parler d'une petite troupe 322 00:31:16,025 --> 00:31:19,726 appelé les Plumes Rouges ? Ils étaient là-bas à ce même site de camping 323 00:31:19,728 --> 00:31:24,097 la semaine dernière. Ils ont coupé down trees and wove their propre tissu et vivait de 324 00:31:24,099 --> 00:31:30,269 de baies et d'écureuil viande. Et jamais ils ne l'ont fait have to go to the bathroom. 325 00:31:31,071 --> 00:31:35,573 Il doit avoir été la viande d'écureuil. 326 00:31:36,342 --> 00:31:38,275 -Nefler... - Un cappuccino ? vous avez perturbé 327 00:31:38,277 --> 00:31:42,212 mes rencontres avec votre stupide, idiot questions. vous avez pris 328 00:31:42,214 --> 00:31:46,849 l'uniforme sacré et transformé en un peu robe de cocktail. Et toi 329 00:31:46,851 --> 00:31:49,284 a arraché ces enfants un camping sain l'environnement et vous 330 00:31:49,286 --> 00:31:52,353 je les ai amenés ici pour ça petit repaire d'iniquité. Qu'est-ce que tu essaies 331 00:31:52,355 --> 00:31:59,259 -à faire, hein ? -D'accord, donc je ne le suis pas parfait. Certes, je suis nouveau 332 00:31:59,261 --> 00:32:05,064 à ça, et entre nous les filles, je n'ai pas travaillé tous les problèmes sont résolus. 333 00:32:05,066 --> 00:32:08,200 Alors des conseils pour la nouvelle fille serait grandement apprécié. 334 00:32:08,202 --> 00:32:13,638 Eh bien, voici un pointe. Abandonnez-le. Vous pouvez caracoler ces princesses 335 00:32:13,640 --> 00:32:16,774 à travers Beverly Hills, tout tu veux, mais tu le feras je ne serai jamais vraiment un vrai 336 00:32:16,776 --> 00:32:20,043 Fille du désert. Ceci la troupe aurait dû être dissous depuis longtemps. 337 00:32:20,045 --> 00:32:27,316 Je le sais, ils le savent, et tu le sais. Adios, Nefler. Passe une bonne journée. 338 00:32:27,651 --> 00:32:30,485 Hermann ! Hum ! 339 00:32:35,992 --> 00:32:41,328 Je suppose que c'est de retour chez le psy le mardi. Voilà pour être normal. 340 00:32:41,330 --> 00:32:43,430 -Je savais que ça ne durerait pas. -Eh bien, je ne le fais pas 341 00:32:43,432 --> 00:32:50,170 je sais pour vous les filles, mais mardi prochain, j'y vais être à la réunion de troupe. 342 00:32:53,842 --> 00:32:56,509 Ha-ha ! 343 00:32:56,911 --> 00:32:58,477 As-tu vu la façon dont j'ai géré ça, Herman ? 344 00:32:58,479 --> 00:32:59,878 Tu n'es jamais je vais revoir cette femme. 345 00:32:59,880 --> 00:33:01,813 Je suis sûr que nous ne le ferons pas, Mme Plendor, monsieur. 346 00:33:01,815 --> 00:33:06,517 Elle pense juste parce qu'elle est riche, elle n'a pas besoin de jouer par les règles. 347 00:33:10,155 --> 00:33:11,120 je ne peux pas croire il l'emmène au 348 00:33:11,122 --> 00:33:16,926 Jeu de Dodger. C'est au bâton jour du casque et elle ne l'est pas même moins de 14 ans. 349 00:33:16,928 --> 00:33:22,464 -Ne parie pas là-dessus. -Je suppose qu'il est divorcer de nous deux. 350 00:33:23,133 --> 00:33:27,101 Je sais que tu ressens C'est mauvais, chérie, mais essaye de souviens-toi que papa va 351 00:33:27,103 --> 00:33:33,407 à travers une phase à droite maintenant. Cela s'appelle être un gros con. 352 00:33:37,946 --> 00:33:46,686 Et c'est, c'est très intéressant. Qu'est-ce que ça représente ? 353 00:33:46,688 --> 00:33:49,655 C'est la source de pouvoir qui permet à un courageux pour défendre sa maison et 354 00:33:49,657 --> 00:33:55,594 -détruire ses ennemis, n'est-ce pas, maman ? -Nix sur les affaires de maman. 355 00:33:56,263 --> 00:33:59,731 Désolé, Mme Plendor, monsieur. 356 00:33:59,733 --> 00:34:02,767 Oh, regarde ces adorables petits rouges plumes, et votre 357 00:34:02,769 --> 00:34:09,140 les patchs, ce sont fabuleux. Ils ont vraiment donnez vie à vos uniformes. 358 00:34:09,142 --> 00:34:11,408 -Merci, madame. -Où puis-je les acheter ? 359 00:34:11,410 --> 00:34:15,078 Oh, tu n'achètes pas eux. Vous devez les gagner. 360 00:34:15,080 --> 00:34:19,582 Oh, c'est vrai, comme les bijoux. 361 00:34:20,384 --> 00:34:21,449 -Oh, putain. -Qu'est-ce qui ne va pas? 362 00:34:21,451 --> 00:34:27,087 -J'étais sûr qu'elle arrêterait. -Voici Claire, qui tu pourrais reconnaître 363 00:34:27,089 --> 00:34:31,257 -de la télévision, et elle porte un sac à dos. -Ça peut ressembler à 364 00:34:31,259 --> 00:34:35,928 un sac à dos ordinaire, mais... Quand on lève le 365 00:34:35,930 --> 00:34:43,135 rabattez et ouvrez le snap...voila. 366 00:34:43,137 --> 00:34:47,439 Juste parce que tu es dans le les bois, ce n'est pas une excuse pour ne pas le faire soyez à votre meilleur. Tu appelles ça 367 00:34:47,441 --> 00:34:51,976 un engin en pleine nature ? Où es-tu depuis? Mars? 368 00:34:51,978 --> 00:34:54,345 Pire. Beverly Collines. 369 00:35:03,589 --> 00:35:10,827 Je veux que cette femme sorte, Hermann. Elle est une menace pour tout ce que nous défendons. 370 00:35:10,829 --> 00:35:13,496 Je vais t'assigner comme chef de troupe adjoint. Vous peut l'infiltrer 371 00:35:13,498 --> 00:35:19,001 organisation, gagne-la confiance. Et puis tu peux mettre les marchandises sur elle. 372 00:35:19,003 --> 00:35:23,071 Nous allons former un dossier d'informations sur elle. 373 00:35:23,073 --> 00:35:26,541 Je sais tu sais c'est mieux, mais est-ce que ça marche avec les idéaux du 374 00:35:26,543 --> 00:35:31,145 -Promesse de Wilderness Girl ? -Promesse? je donnerai tu es une promesse, Herman 375 00:35:31,147 --> 00:35:36,016 Je te promets que tu reviendras à K-Mart vend ces fils des couilles si tu ne suis pas 376 00:35:36,018 --> 00:35:38,618 -les commandes. -Non. 377 00:35:38,620 --> 00:35:40,953 Bonjour, Mme Nefler. C'est Annie Herman. 378 00:35:40,955 --> 00:35:44,990 -Souviens-toi de moi? -Bien sûr que je souviens-toi de toi, Annie. 379 00:35:44,992 --> 00:35:48,727 Tu es la fille vendredi pour notre chef intrépide, n'est-ce pas ? 380 00:35:48,729 --> 00:35:54,566 Oui. Mme Plendor était... je me demandais si Je pourrais proposer mes services 381 00:35:54,568 --> 00:35:57,168 à toi en tant qu'assistant chef de troupe. Tu sais, 382 00:35:57,170 --> 00:36:02,006 J'en aurais vraiment besoin aider. Les parents dans ce le quartier est tellement 383 00:36:02,008 --> 00:36:07,111 auto-impliqué. Tu... oh, merde, Je me suis cassé un ongle. 384 00:36:07,113 --> 00:36:11,448 D'accord, d'accord, eh bien, à demain. 385 00:36:11,716 --> 00:36:14,383 Elle l'a acheté. 386 00:36:40,511 --> 00:36:41,843 Ouah! 387 00:36:52,722 --> 00:36:53,320 Essai. 388 00:36:53,322 --> 00:37:00,193 Prêt, ascenseur. Et vers le bas. Expirez, inspirez. Ne vous cambrez pas 389 00:37:00,195 --> 00:37:08,935 votre dos. Une gamme complète de mouvement, expirez, inspirez. Soulever et 390 00:37:08,937 --> 00:37:15,141 vers le bas. Vous pouvez le faire. Viens allumé ! Relevez-vous, continuez à respirer. Expirez. Conserver 391 00:37:15,143 --> 00:37:23,549 respiration, maintenant soulevez. Et vers le bas. Deux et plus. Conserver regarder droit devant. 392 00:37:25,319 --> 00:37:31,756 Et vers le bas. Pour un complet amplitude de mouvement. Expirez vers le haut. Très contrôlé. 393 00:37:33,993 --> 00:37:38,395 Expirez. Inspirez. 394 00:37:38,397 --> 00:37:41,030 (FRAPPER) 395 00:37:55,279 --> 00:37:56,811 Merci. 396 00:38:02,985 --> 00:38:03,817 Les filles, j'aimerais que vous soyez la bienvenue 397 00:38:03,819 --> 00:38:08,188 Mme Annie Herman, qui a très gracieusement s'est porté volontaire pour être notre nouveau 398 00:38:08,190 --> 00:38:13,426 -chef adjoint de troupe. -Bonjour. TOUS : Salut. 399 00:38:13,428 --> 00:38:16,796 D'accord, eh bien, asseyons-nous dans le cercle d'amitié et 400 00:38:16,798 --> 00:38:19,565 bienvenue à Mme Herman. 401 00:38:23,571 --> 00:38:26,238 Joignez-vous la main s’il vous plaît. 402 00:38:27,975 --> 00:38:28,940 Ok, maintenant, qui aimerait être 403 00:38:28,942 --> 00:38:36,447 premier à offrir un une pensée ou un sentiment, partager quelque chose avec nous ? 404 00:38:38,083 --> 00:38:41,017 Cette troupe est nulle. 405 00:38:42,020 --> 00:38:46,489 D'accord. Est-ce que tout le monde ressent ça ? 406 00:38:46,491 --> 00:38:49,225 TOUS : Ouais. -Chica ? 407 00:38:49,227 --> 00:38:52,895 À l'artisanat juste, nous avons fait complet idiots de nous-mêmes. 408 00:38:52,897 --> 00:38:55,564 Ce rouge effrayant les plumes ont ri dans notre visages. 409 00:38:55,566 --> 00:39:00,201 Ils avaient le droit à. As-tu vu tous ces des correctifs ? 410 00:39:00,203 --> 00:39:05,206 Ouais, ils peuvent le faire tout. Nous ne pouvons pas faire n'importe quoi. 411 00:39:05,208 --> 00:39:11,879 Eh bien, regardons en face ça. Nous sommes bizarres. Nous sommes des perdants. 412 00:39:11,881 --> 00:39:15,983 Vraiment. je déteste dis-le, maman, mais tu sais c'est vrai. 413 00:39:15,985 --> 00:39:21,288 D'accord, nous ne le sommes pas montagne robuste les femmes... pas encore. Mais ça 414 00:39:21,290 --> 00:39:25,692 cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas l'être cracker jack désert Des filles avec beaucoup de 415 00:39:25,694 --> 00:39:30,196 des correctifs. Nous pourrions rattraper nos propres patchs, nous ne pouvions pas nous, Annie ? 416 00:39:30,198 --> 00:39:32,198 -Pardon? -Je suis sûr que c'est le cas très agréable de savoir comment 417 00:39:32,200 --> 00:39:40,573 vivre dans la forêt et mange de l'écorce, mais j'y vais pour vous montrer, les filles, comment faire 418 00:39:40,575 --> 00:39:44,977 survivre dans la nature sauvage de Beverly Hills. 419 00:39:59,727 --> 00:40:03,862 Bonjour. Bonjour. Merci. 420 00:40:26,086 --> 00:40:28,152 - Encore du cappuccino, les filles ? -Oui s'il vous plait. 421 00:40:28,154 --> 00:40:33,490 -Je vais bien. -Un croissant pourrait sois gentil. 422 00:40:35,093 --> 00:40:37,693 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 423 00:40:37,995 --> 00:40:40,996 S'il te plaît, ne le fais pas déranger. je vais juste me raser quand je rentre à la maison. 424 00:40:40,998 --> 00:40:45,266 Mme Nefler dit de te donner le fonctionne. 425 00:40:45,534 --> 00:40:50,336 -Aïe ! Aïe ! -Ha-ha-ha ! 426 00:40:54,742 --> 00:41:00,612 Couleur intéressante. Remarquable clarté. Une belle coupe. 427 00:41:00,614 --> 00:41:04,048 Je dirais 82 mille. 428 00:41:04,050 --> 00:41:09,686 -C'est incroyable. -N'est-ce pas ? Et ça s'appelle un diamant canari ? 429 00:41:09,688 --> 00:41:12,321 -Oui. -Est-ce que ça chante ? 430 00:41:12,323 --> 00:41:17,759 Non. Oui, c'est le cas. 431 00:41:17,861 --> 00:41:21,562 Kumbayya, mon seigneur... 432 00:41:21,564 --> 00:41:24,965 TOUS : Kumbayya... 433 00:41:24,967 --> 00:41:32,372 Bon, commençons par le frug. Maestro, s'il vous plaît. 434 00:42:03,037 --> 00:42:10,575 Et celui-ci s'appelle le Freddy. Je sais, la vie est ainsi ironique. 435 00:42:18,151 --> 00:42:24,622 Je m'appelle l'officier Bill. et aujourd'hui je suis ici pour démontrer pour vous 436 00:42:24,624 --> 00:42:31,729 cardiopulmonaire réanimation, plus communément appelé RCR. 437 00:42:31,731 --> 00:42:35,566 -Alors, j'aurai besoin d'un bénévole. -Moi! 438 00:42:35,568 --> 00:42:37,034 -Toi. -Oh non, je ne le fais pas je pense que c'est... 439 00:42:37,036 --> 00:42:41,171 Non, non, ne sois pas timide. Ce sera très instructif. Vous allez 440 00:42:41,173 --> 00:42:46,342 j'adore ça. Eh bien, je suppose ça ne pouvait pas faire de mal. 441 00:42:46,644 --> 00:42:53,348 -Maintenant, mens baissez-vous et ouvrez la bouche. -La dernière fois que je 442 00:42:53,350 --> 00:43:00,355 j'ai fait ça, j'ai eu plus que un patch pour cela. Oh, merci beaucoup. 443 00:43:03,693 --> 00:43:07,361 -Euh. -Euh. 444 00:43:29,651 --> 00:43:33,986 - Veux-tu un magazine ? -Je ne veux pas lire Nouvelle Femme. 445 00:43:33,988 --> 00:43:37,622 -Et ça ? -Je déteste Cosmo. 446 00:43:37,857 --> 00:43:46,830 Et ça ? 447 00:43:58,810 --> 00:44:09,285 Wow, vous êtes fantastiques. Waouh, Waouh ! Ouah! Attendez. Waouh ! 448 00:44:10,187 --> 00:44:12,320 Continuez à danser ! 449 00:44:19,162 --> 00:44:23,130 M. Michaelson, est votre client tu prévois d'être ici ou pas ? Votre 450 00:44:23,132 --> 00:44:28,535 Votre Honneur, mon client devrait soyez ici momentanément. 451 00:44:28,904 --> 00:44:32,972 Je suis désolé que nous soyons en retard, votre Honneur. Ma troupe et moi étions occupé à décrire l'automne 452 00:44:32,974 --> 00:44:40,079 des modes pour les aveugles. Un homme a dit qu'il pouvait sentir réellement les couleurs. 453 00:44:40,081 --> 00:44:44,049 -C'était inspirant. -Oh, allez, Phyllis, qu'est-ce que c'est ? 454 00:44:44,051 --> 00:44:46,451 C'est un Van Runkle. N'est-ce pas fabuleux ? 455 00:44:46,453 --> 00:44:50,488 -Superbe. -Quoi qu'il en soit, le fonctionnement du merveilleux 456 00:44:50,490 --> 00:44:55,292 Système judiciaire américain sont quelque chose que chaque l'enfant devrait être témoin, 457 00:44:55,294 --> 00:44:59,062 surtout avec une femme comme toi en charge. 458 00:44:59,264 --> 00:45:03,599 Eh bien, je suppose que tout va bien. D'accord. 459 00:45:03,801 --> 00:45:06,434 -Salut, papa. -Salut, papa. 460 00:45:07,303 --> 00:45:08,168 Salut, chérie. 461 00:45:08,170 --> 00:45:09,636 Salut. Nous sommes ici pour 462 00:45:09,638 --> 00:45:13,473 attester de la division de propriété dans le temporaire audition de soutien de Nefler 463 00:45:13,475 --> 00:45:21,581 contre Nefler. je vais définir une date d'audience pour six semaines à partir d'aujourd'hui. 464 00:45:21,583 --> 00:45:24,083 Votre honneur, mon client aimerait pétition pour un plus tôt 465 00:45:24,085 --> 00:45:29,021 -date d'audience si possible. -Alors c'est quoi se précipiter ? Qu'est-ce que c'est, Réno ? 466 00:45:29,023 --> 00:45:35,293 N'allez jamais à Reno, les filles. La communauté californienne les lois sur la propriété sont imbattables. 467 00:45:35,295 --> 00:45:39,563 Le fait de le problème est, Votre Honneur, 468 00:45:39,565 --> 00:45:44,568 mon client est peut-être envisager de se remarier. 469 00:46:00,419 --> 00:46:06,923 Comment peut-elle soumettre ces des enfants innocents à ça ? Elle est vraiment malade. 470 00:46:09,460 --> 00:46:13,528 Jusqu'à ce moment, je n'ai jamais croyions que nous étions vraiment à travers. 471 00:46:13,530 --> 00:46:19,734 Oh, n'abandonne pas, maman. Il va jamais vraiment l'épouser. 472 00:46:20,436 --> 00:46:26,506 C'est juste un mâle typique crise de la quarantaine. Tu vois, il a pour prouver qu'il est toujours 473 00:46:26,508 --> 00:46:31,611 sexuellement attirant. Mon papa a traversé ça. 474 00:46:31,613 --> 00:46:35,581 -Combien de temps? -11 ans. 475 00:46:37,851 --> 00:46:41,953 J'ai besoin de bijoux. 476 00:46:48,494 --> 00:46:52,395 Patch du tribunal de divorce. Avec un peu de chance à suivre par le 477 00:46:53,765 --> 00:47:02,571 remariage-avec-quelqu'un-de-meilleur- plus brillant et plus patch reconnaissant pour moi. 478 00:47:05,609 --> 00:47:12,313 Ouais. Et c'est pourquoi le Les Indiens d'Amérique sont responsables pour les bijoux turquoise 479 00:47:12,315 --> 00:47:14,181 -mouvement. -Oh, doux. 480 00:47:14,183 --> 00:47:19,219 Cela fait patchs en 36 patchs en trois semaines. 481 00:47:19,221 --> 00:47:21,654 -Ouah! -Je ne peux pas croire ça. C'est tellement génial. 482 00:47:21,656 --> 00:47:25,357 -Est-ce un record ou quelque chose comme ça, Annie ? -C'est incroyable. 483 00:47:25,359 --> 00:47:26,624 -Ouais. -Quand est-ce qu'on aura nos patchs ? 484 00:47:26,626 --> 00:47:29,426 Vous obtenez votre patchs au patch cérémonie. C'est un peu 485 00:47:29,428 --> 00:47:33,396 parce que je suis en train de cuisiner, ça va être à la marina un bateau. Et nous inviterons 486 00:47:33,398 --> 00:47:35,865 tes parents et nous avoir de super cadeaux et vous allez adorer. Et le 487 00:47:35,867 --> 00:47:38,701 la seule chose que tu dois faire est d'apporter 750 pour le des correctifs, et s'il vous plaît 488 00:47:38,703 --> 00:47:47,576 -r.s.v.p. d'ici jeudi. -Je ne viens pas. C'est stupide. C'est stupide. 489 00:47:48,245 --> 00:47:52,213 Emilie ! 490 00:47:55,451 --> 00:47:56,817 Quoi arrivé? 491 00:47:56,819 --> 00:48:01,588 -C'est à cause du 750. Elle ne l'a pas. -Oh. 492 00:48:02,891 --> 00:48:05,124 Emilie ! 493 00:48:05,593 --> 00:48:10,295 Attends, chérie ! Em! Yo, Em! Attends debout! 494 00:48:10,297 --> 00:48:15,500 Emilie ! Emilie, arrête ! Veux-tu arrêter ? 495 00:48:15,502 --> 00:48:20,071 -Je suis désolé! -Merci. 496 00:48:20,339 --> 00:48:22,806 Je ne suis pas allé au jazzercise dans trois semaines. 497 00:48:22,808 --> 00:48:30,980 -Je n'ai pas d'argent. -Asseyez-vous. Viens Allumez, asseyez-vous. D'accord. 498 00:48:36,253 --> 00:48:40,622 Emily, je veux te dire l'histoire d'une femme qui vécu ici même à 499 00:48:40,624 --> 00:48:47,462 Beverly Hills et la pensée cet argent était joli sacrément important. Un jour, 500 00:48:47,464 --> 00:48:53,301 elle est allée chez Neiman-Marcus pour la vente de linge, et elle... elle les a eu 501 00:48:53,303 --> 00:48:59,473 fabuleuses couettes et taies décoratives et la poussière souffle à 50 % désactivé, 200 fils au pouce carré. 502 00:48:59,475 --> 00:49:05,245 Et puis elle est allée payer pour eux, et le une vendeuse a coupé son crédit 503 00:49:05,247 --> 00:49:11,384 carte en deux devant beaucoup de monde. 504 00:49:11,386 --> 00:49:15,755 -Avez-vous dû mettre tout est revenu ? -Oui. 505 00:49:15,857 --> 00:49:18,257 -Ce n'était pas gênant ? -C'était un cauchemar. Je pensais que je 506 00:49:18,259 --> 00:49:24,963 je n'ai jamais pu montrer mon visage encore une fois sur Wilshire. Mais je avait tort. Ces choses 507 00:49:24,965 --> 00:49:33,004 arriver. Il leur arrive tout le monde. Avoir de l'argent ce n'est pas le plus important 508 00:49:33,006 --> 00:49:41,312 chose. Le plus important le truc, c'est d'avoir des amis. 509 00:49:41,314 --> 00:49:49,353 -Surtout amis avec de l'argent. -Merci. 510 00:49:49,355 --> 00:49:55,959 -And the interest is only 10% une semaine. Je plaisante. -Merci. 511 00:49:57,095 --> 00:50:00,029 Oh, vous êtes les gars fabuleux. 512 00:50:21,385 --> 00:50:25,187 Oh, Chica, I'm so sorry that tes parents ne pouvaient pas venir aujourd'hui. 513 00:50:25,189 --> 00:50:29,491 Ils sont à Caracas. D'ailleurs, je je n'aurais pas invité eux de toute façon. 514 00:50:29,493 --> 00:50:36,731 Je pense qu'elle est vraiment échauffement. Ne le fais pas toi ? Puis-je avoir ce vin 515 00:50:36,733 --> 00:50:40,234 - là-bas ? Cela nécessite quelque chose. -Tu ne peux pas mettre de vin 516 00:50:40,236 --> 00:50:45,372 -dans un ragoût de clochard ! -Eh bien, bien sûr tu peux. Ce qui va mieux 517 00:50:45,374 --> 00:50:47,741 avec des clochards que du vin ? 518 00:50:50,612 --> 00:50:53,379 Et en plus du patchs gagnés par tous les 519 00:50:53,381 --> 00:50:56,648 les filles, je suis fière de cadeau à Tiffany Honigman l'amitié 520 00:50:56,650 --> 00:51:05,523 patch, le shopping patch, et le patch d'évaluation de bijoux. 521 00:51:10,496 --> 00:51:15,298 Oh, chérie. Oh, bien. 522 00:51:15,700 --> 00:51:22,171 Et à Lily Marcigan pour nous apprenant à blanchir de l'argent et écraser une révolution. 523 00:51:22,173 --> 00:51:27,843 Je suis fier de présenter le affaires-internationales pièce. Félicitations. 524 00:51:29,446 --> 00:51:30,011 Bien joué. 525 00:51:30,013 --> 00:51:35,182 Et à ma charmante fille, Hannah, je suis fier de vous présenter le patch de la meilleure fille. 526 00:51:35,184 --> 00:51:37,617 -Maman! -Je plaisante. Je plaisante. Je suis désolé. D'accord. A ce total 527 00:51:37,619 --> 00:51:43,956 l'étrangère Hannah Nefler, Je suis fier de présenter le patch d'appréciation des sushis, 528 00:51:43,958 --> 00:51:49,294 la prévention des incendies patch, et le jardinage- patch glamour. 529 00:51:49,296 --> 00:51:53,097 -Je suis tellement fier de toi. -Ah, Fred ! -Ha! 530 00:51:53,099 --> 00:52:01,405 -Aah ! -Oh, Lisa aussi mauvais ! Est-ce que ça va, chérie ? 531 00:52:01,407 --> 00:52:06,843 -Mon Dieu, bon sang ! Lancer moi une bouée de sauvetage ! -Aucun problème. 532 00:52:07,679 --> 00:52:10,246 -Caramel au beurre ou gaulthérie ? -Quoi? 533 00:52:10,248 --> 00:52:16,785 -Homme. -Oh, arrête. Elle sera tout c'est vrai. Le silicium est porteur. 534 00:52:19,256 --> 00:52:25,793 Encourager l'ivresse. Le matérialisme à son pire. 535 00:52:25,795 --> 00:52:33,100 Corruption. Cette femme est une complète dégénéré. 536 00:52:33,102 --> 00:52:39,239 Je pense que les preuves que j'ai montré ici prouve de manière concluante au-delà de l'ombre d'un 537 00:52:39,241 --> 00:52:42,642 je doute que le Beverly La troupe des collines devrait être dépouillé de leur 538 00:52:42,644 --> 00:52:46,379 uniformes et officiellement dissous. Et ça La femme Nefler devrait être 539 00:52:46,381 --> 00:52:52,918 -jeté sur ses fesses. -Dis-moi quelque chose, Velda. Comment 540 00:52:52,920 --> 00:52:55,787 -tu collectionnes tout ça des informations ? -Eh bien, je ne peux pas 541 00:52:55,789 --> 00:53:00,758 -révéler mes sources. -Vos sources montrer que Mme Nefler a 542 00:53:00,760 --> 00:53:05,796 pris un intérêt actif chez ces filles et peut-être que cette troupe a 543 00:53:05,798 --> 00:53:09,399 a enfin trouvé sa place. Je pense que nous allons la garder pendant un moment. 544 00:53:13,505 --> 00:53:21,344 Et au fait, Velda, nous ne va pas jeter notre les dirigeants sur leurs fesses. 545 00:53:24,215 --> 00:53:25,380 Je suppose que ça veut dire Je n'ai pas besoin d'espionner 546 00:53:25,382 --> 00:53:30,418 -Mme. Nefler plus. -Faux, parce que maintenant est le temps dont nous disposons 547 00:53:30,420 --> 00:53:37,758 à redoubler d'efforts. Je pense que je t'aurai emménage avec ce Nefler 548 00:53:37,760 --> 00:53:43,430 -femme. Comme ça, rien vous dépassera. - Emménager avec elle ? 549 00:53:43,432 --> 00:53:51,938 Attention, K-Mart acheteurs. Lumière bleue spécial, allée 13. 550 00:53:51,940 --> 00:53:55,508 Le fumigateur a dit Je ne pourrai peut-être pas y aller de retour dans mon appartement 551 00:53:55,510 --> 00:53:59,678 -pendant des semaines. -Eh bien, tu peux reste ici. 552 00:53:59,680 --> 00:54:02,547 C'est terriblement gentil de ta part. 553 00:54:02,549 --> 00:54:06,984 Alors, que fais-tu pour t'amuser ? Faire tu as un petit ami ou quelque chose ? 554 00:54:06,986 --> 00:54:14,791 Eh bien, cela dépend de ce que vous veux dire par petit ami. Si tu veux dire un homme avec qui je sors ? Non. 555 00:54:14,793 --> 00:54:21,297 Si tu veux dire comme un garçon qui est juste un ami ? Non. 556 00:54:21,299 --> 00:54:28,470 Oh, excusez-moi, Mme Nefler. C'est Chica. Elle est en bas. Elle semble vraiment bouleversée. 557 00:54:28,472 --> 00:54:34,108 Chica ? Bouleversé? Comment peux-tu le savoir ? 558 00:54:34,944 --> 00:54:38,812 Chica ? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 559 00:54:38,814 --> 00:54:42,048 Je ferais mieux d'y aller. Il C'était stupide de ma part de venir ici. 560 00:54:42,050 --> 00:54:46,185 -Oh non. S'asseoir vers le bas. Parlons. -Je ferais mieux d'y aller. 561 00:54:46,187 --> 00:54:49,421 Eh bien, au moins attends que j'appelle ton les parents viennent te chercher. 562 00:54:49,423 --> 00:54:55,059 -Mes parents sont là Monte-Carlo ! -Eh bien, je suppose 563 00:54:55,061 --> 00:54:56,927 ça prendra du temps avant ils arrivent ici. 564 00:54:56,929 --> 00:55:02,732 C'était un voyage de dernière minute. Ils ne voulaient pas me quitter le jour de mon anniversaire. 565 00:55:05,603 --> 00:55:07,135 (PLEURS) 566 00:55:10,140 --> 00:55:12,807 Oh, je suis sûr ils ne l'ont pas fait. 567 00:55:12,809 --> 00:55:16,677 -Ils ont oublié son anniversaire. -Pobrecita. 568 00:55:16,679 --> 00:55:23,283 Je suis sûr qu'ils t'aiment beaucoup beaucoup. Donnez-moi juste 10 minutes. 569 00:55:30,792 --> 00:55:35,161 TOUS : Heureux anniversaire à toi, heureux anniversaire à toi. 570 00:55:35,163 --> 00:55:41,100 Joyeux anniversaire, chère Chica, heureuse anniversaire à toi. Ouais! 571 00:55:56,684 --> 00:56:01,887 Et rappelez-vous, n'importe quel une troupe qui travaille dur et qui vend plus d'un 572 00:56:01,889 --> 00:56:08,393 des milliers de cartons seront assister à l'assemblée annuelle Jamboree. 573 00:56:08,395 --> 00:56:10,762 -Ce Jamboree ça a l'air fabuleux. -Mmm. 574 00:56:10,764 --> 00:56:13,531 Ma troupe est ça va certainement. Qu'est-ce que un Jamboree ? 575 00:56:13,533 --> 00:56:17,368 Comme j'aime le odeur de cookies dans le matin. Très bien, allons 576 00:56:17,370 --> 00:56:21,872 -commence par les M. -Bonjour, commandant. Ça va bien ? 577 00:56:21,874 --> 00:56:26,009 Bonne journée des biscuits. je sais tu es très occupé, mais je je voulais que tu saches ça 578 00:56:26,011 --> 00:56:31,447 mes filles ont gagné des tas de patchs, et dans enregistrer le temps aussi. 579 00:56:31,449 --> 00:56:34,116 Je suis pleinement conscient de ce que possède votre troupe fait. 580 00:56:34,118 --> 00:56:36,051 -Bien, bien. -Il se trouve que je sais que ces soi-disant 581 00:56:36,053 --> 00:56:41,423 les patchs n'ont rien à voir faire avec les chemins du désert comme je les connais ou n'importe qui 582 00:56:41,425 --> 00:56:43,458 -les autres personnes de leur droit savent eux. -Je sais ça... 583 00:56:43,460 --> 00:56:46,327 j'ai parlé avec Frances Temple, et je le fais par la présente révoquer dit 584 00:56:46,329 --> 00:56:51,465 patchs pour que vous et ces petits froo-froos ne caracolez pas avec 585 00:56:51,467 --> 00:56:53,467 -les illégalement. -Oh, s'il te plaît, ne fais pas... 586 00:56:53,469 --> 00:56:57,637 S'il vous plaît, rien. Vous les rendrez avant de partir d'ici aujourd'hui ! 587 00:56:57,639 --> 00:57:02,274 Maintenant, lâche-toi de mon quai. 588 00:57:02,276 --> 00:57:05,844 Commençons par Mar Vista. Combien de cartons 589 00:57:05,846 --> 00:57:07,612 -veux-tu prendre, Mar Vista ? -40. 590 00:57:07,614 --> 00:57:10,648 Combien? je ne peux pas écoutez-vous, Mar Vista! 591 00:57:10,650 --> 00:57:14,585 -42 ? -Suivant! 592 00:57:14,587 --> 00:57:20,357 Ah, Culver City. La belle et talentueuse Rouge Plumes. 593 00:57:20,359 --> 00:57:22,625 Combien de cartons as-tu les petits soldats vont 594 00:57:22,627 --> 00:57:27,129 -prendre ? PLUMES ROUGES : 1 000 ! -D'accord. 595 00:57:28,232 --> 00:57:29,965 Eh bien, peut-être Velda ne comprend pas nos patchs, mais je vais 596 00:57:29,967 --> 00:57:33,835 te dire quelque chose, elle comprend, les cookies. Et je pense que nous pourrions vendre 597 00:57:33,837 --> 00:57:38,539 assez pour que nous puissions faire elle mange ses mots. Quoi tu penses ? 598 00:57:38,541 --> 00:57:43,377 Elle peut avoir le des correctifs. je suis toujours un Fille du désert. 599 00:57:43,879 --> 00:57:48,681 -Merci. -Pas grave. Aussi de nombreux accessoires encombrent 600 00:57:48,683 --> 00:57:50,849 -une tenue. -Oui, ils le font. -Normalement, je le ferais 601 00:57:50,851 --> 00:57:57,589 -demander un remboursement, mais celui-ci est offert par la maison. -Des correctifs. Nous ne le faisons pas 602 00:57:57,591 --> 00:58:04,896 pas besoin de patchs puants ! Maintenant, combien de boîtes de des cookies allons-nous vendre? 603 00:58:07,100 --> 00:58:10,835 Tu n'as pas appelé Beverly Hills ! 604 00:58:10,837 --> 00:58:18,742 -Beverly Hills. -2 000 cartons ! -Droite. 605 00:58:18,744 --> 00:58:20,376 Salut. Quel tu es une jolie chemise porter. 606 00:58:20,378 --> 00:58:22,544 -Eh bien, merci. -Voudriez-vous Achetez des Wilderness Girls 607 00:58:22,546 --> 00:58:25,246 -des cookies ? C'est pour un très bonne cause. -Je suis désolé, je 608 00:58:25,248 --> 00:58:28,148 -J'en ai déjà acheté. -De qui ? Vous l'avez fait ? 609 00:58:28,150 --> 00:58:31,484 -Du mignon petites filles avec le rouge des plumes dans leurs chapeaux. 610 00:58:31,552 --> 00:58:33,151 Désolé. 611 00:58:34,487 --> 00:58:37,721 KAREEM ABDUL-JABBAR : Bonjour. 612 00:58:37,723 --> 00:58:43,193 Bonjour. Nous vendons des cookies. C'est pour une très bonne cause. Voudriez-vous en acheter ? 613 00:58:43,195 --> 00:58:47,063 Je le ferais, mais je viens d'acheter quatre boîtes de vos amis. 614 00:58:47,065 --> 00:58:49,732 Vous l'avez fait ? LES DEUX : Nos amis ? 615 00:58:49,734 --> 00:58:52,434 Ouais, tu sais, ceux avec des plumes rouges ? 616 00:58:52,436 --> 00:58:57,238 Désolé. LES DEUX : Plumes rouges. 617 00:58:57,240 --> 00:59:03,277 Merci, madame. Courtiser! 618 00:59:05,547 --> 00:59:11,951 -Nous l'avons fait, maman ! -Nix sur la maman entreprise. 619 00:59:11,953 --> 00:59:16,889 Ceux qui puent plumes de cheval recouvertes chaque centimètre carré de notre territoire. 620 00:59:17,258 --> 00:59:20,192 je ne le fais pas comprends-le. Ils je l'ai délibérément gâché 621 00:59:20,194 --> 00:59:25,030 pour nos filles. Ce n'est pas qu'est-ce que cette organisation tout ça, n'est-ce pas ? 622 00:59:25,032 --> 00:59:27,999 Eh bien, il y a certaines personnes dans le organisation, un dans 623 00:59:28,001 --> 00:59:32,103 particulier, qui croient que gagner est ce qui compte important, peu importe qui 624 00:59:32,105 --> 00:59:35,306 tu dois avancer le chemin. 625 00:59:58,831 --> 01:00:05,068 Alors en tant que parents et amis, tu as un merveilleux opportunité d'aider notre troupe 626 01:00:05,070 --> 01:00:09,005 et soutenez ces fabuleux petites filles. Que faites-vous pense? 627 01:00:09,007 --> 01:00:13,442 Ecoute, si tout ce que tu essaies de faire est de vendre 2 000 cartons de 628 01:00:13,444 --> 01:00:15,911 -des cookies, pourquoi pas tu viens de les acheter ? -Eh bien, je sais, je 629 01:00:15,913 --> 01:00:20,415 savoir. j'ai pensé à ça aussi. Mais tu sais, ça passe à côté de l'essentiel. Le 630 01:00:20,417 --> 01:00:24,218 les filles ont besoin d'une chance de obtenir leurs voisins impliqué, tu sais ? 631 01:00:24,220 --> 01:00:29,456 Cela améliore la communauté esprit. 632 01:00:29,458 --> 01:00:33,860 Pourriez-vous m'excuser juste un moment ? Annie, tu veux prendre le relais ? 633 01:00:33,862 --> 01:00:36,362 Euh... 634 01:00:40,267 --> 01:00:42,300 -Bonne nuit, papa. -Bonne nuit, chérie. 635 01:00:42,302 --> 01:00:46,003 Bonne nuit, chérie. 636 01:00:46,005 --> 01:00:47,904 (KLAQUANT) 637 01:00:47,906 --> 01:00:51,007 Je crois que vous êtes bipé. 638 01:00:51,009 --> 01:00:53,209 Garçon, il y a pas mal de monde ici, n'est-ce pas ? 639 01:00:53,211 --> 01:00:56,879 Oh, eh bien, tu as J'ai ton beurre de cacahuète. Vous avez votre vanille. 640 01:00:56,881 --> 01:00:59,948 -Vous avez vos crèmes qui sont... -Et toi ? 641 01:00:59,950 --> 01:01:04,352 -Comment est le nouveau condo ? -Oh, c'est super, c'est super, ouais. J'ai 642 01:01:04,354 --> 01:01:11,258 -quelques meubles de Divorchka. Ouais. -Ouais. Ce serait 643 01:01:12,527 --> 01:01:13,292 (KLAQUANT) 644 01:01:13,294 --> 01:01:18,297 bien si tu restais la réunion des parents, tu tu sais ? Cela signifierait beaucoup 645 01:01:18,299 --> 01:01:20,899 -à Hannah. -Mon Dieu, je ne peux pas. Je veux dire, j'ai... 646 01:01:20,901 --> 01:01:24,869 Oh, allez. Écoute, c'est juste une heure. Elle peut entrer dans le 647 01:01:24,871 --> 01:01:28,873 garage et attendre...avec le moteur en marche. 648 01:01:35,248 --> 01:01:39,750 Cela a certainement pris du temps assez. Je pensais que peut-être toi a décidé de réemménager. 649 01:01:39,752 --> 01:01:44,387 -Désolé. -Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait veux-tu de toi maintenant ? 650 01:01:44,389 --> 01:01:49,658 Eh bien, elle voulait je reste pour une réunion à propos de la troupe d'Hannah. 651 01:01:50,460 --> 01:01:52,860 Cochez, cochez, cochez. Garçon, cette femme est sur un voyage total. 652 01:01:52,862 --> 01:01:55,729 Eh bien, le Les Wilderness Girls sont réelles important pour Hannah, tu 653 01:01:55,731 --> 01:01:58,998 sais. Et mon Dieu, je ne le fais pas je sais même quoi faire. Mais tu es trop jeune pour 654 01:01:59,000 --> 01:02:03,235 -comprends ça, mais elle sera toujours ma femme. -Quoi? 655 01:02:03,237 --> 01:02:06,938 -J'ai dit : "Elle va sois toujours ma fille." -Tu as dit : "Elle le fera 656 01:02:06,940 --> 01:02:10,741 - sois toujours ma femme." -Oh, je ne pouvais pas l'ai dit. 657 01:02:10,743 --> 01:02:14,544 -Mais tu l'as fait. -Eh bien, j'ai fait un grosse erreur. 658 01:02:14,546 --> 01:02:19,282 -Ouais, eh bien, ça ça nous fait deux. 659 01:02:19,651 --> 01:02:23,386 Écoute, il est évident que non avoir une solution ici. Phyllis, quel est ton plan ? 660 01:02:23,388 --> 01:02:27,156 Les filles et moi nous en avons parlé, et nous a trouvé de superbes 661 01:02:27,158 --> 01:02:31,093 des idées pour obtenir le tout communauté impliquée. Pour exemple. 662 01:02:34,031 --> 01:02:38,833 Rassemblez-vous, vous, mes amis. Nous sommes des filles du désert 663 01:02:38,835 --> 01:02:44,839 et c'est l'heure des cookies. Nous travaillons dur et nous le vivons, 664 01:02:44,841 --> 01:02:50,377 alors achète une boîte et fais ton partager. Si vous voulez le 665 01:02:50,379 --> 01:02:53,413 -le meilleur et le plus savoureux que vous puissiez trouver. TOUS : Ouais, ouais. 666 01:02:53,415 --> 01:02:56,482 Pépites de chocolat sont uniques en leur genre. 667 01:02:56,484 --> 01:02:58,984 TOUS : Ouais, ouais. -Notre cacahuète les friandises au beurre vont exploser 668 01:02:58,986 --> 01:03:02,754 -ton esprit. TOUS : Ouais, ouais. 669 01:03:02,756 --> 01:03:04,655 -Une boîte d'entre eux ce serait tellement gentil. TOUS : Boîte de. 670 01:03:04,657 --> 01:03:07,658 Pas cher même deux fois le prix. 671 01:03:07,660 --> 01:03:08,525 TOUS : Deux fois. -J'ai dit allez 672 01:03:08,527 --> 01:03:11,561 descends, descends. C'est le temps des cookies. C'est un biscuit 673 01:03:11,563 --> 01:03:16,332 le temps. C'est l'heure des cookies. C'est l'heure des cookies, cookie le temps. 674 01:03:16,334 --> 01:03:20,636 L'heure des cookies, ouais, ouais, ouais, ouais ! Tiens, attrape ! 675 01:03:25,676 --> 01:03:29,544 Oh, j'en ai deux dollars. Oh, pas exactement changer. Merci. 676 01:03:36,452 --> 01:03:38,552 LES DEUX : Cigarettes, biscuits. Cigares, cigarettes. 677 01:03:38,554 --> 01:03:41,988 -Beurre de cacahuète ou menthe ? Prenez-vous 678 01:03:41,990 --> 01:03:44,924 -American Express ? -Nous préférons Visa. 679 01:03:44,926 --> 01:03:48,661 Oh, les cookies provoquent toujours un tel un problème. Plein de sucre et d'épices, juste 680 01:03:48,663 --> 01:03:54,933 comme nous. Nous avons besoin de votre pâte alors ne fais pas de pause. 681 01:03:54,935 --> 01:03:58,603 Nous sommes des filles du désert et nous sommes vraiment bons cause. 682 01:03:58,605 --> 01:04:01,772 Si tu veux goûtez-le agréablement et sucré. 683 01:04:01,774 --> 01:04:02,639 TOUS : Ouais, ouais. 684 01:04:02,641 --> 01:04:06,275 Vous ne trouverez pas quelque chose de meilleur à manger. 685 01:04:06,277 --> 01:04:10,245 TOUS : Ouais, ouais. -Est-ce que tu n'es pas la bouche mérite un régal ? 686 01:04:10,247 --> 01:04:12,313 TOUS : Ouais, ouais. -Une boîte d'entre eux 687 01:04:12,315 --> 01:04:13,915 -ce serait tellement gentil. -Bon. 688 01:04:13,917 --> 01:04:16,717 Pas cher même deux fois le prix. 689 01:04:16,719 --> 01:04:19,986 TOUS : Deux fois. -J'ai dit allez descends, descends. 690 01:04:19,988 --> 01:04:24,690 C'est le temps des cookies. C'est un biscuit le temps. C'est l'heure des cookies. 691 01:04:24,692 --> 01:04:28,694 C'est l'heure des cookies, cookie heure, cookie heure, cookie heure, heure des cookies. 692 01:04:32,199 --> 01:04:34,799 Environ deux dollars. 693 01:04:35,134 --> 01:04:38,135 Mme Pia Zadora. Elle est incroyablement gainé dedans 694 01:04:40,839 --> 01:04:45,608 Elle est superbement gainée le style le plus tendance de cette saison, 695 01:04:45,610 --> 01:04:49,678 le look Wilderness. 696 01:04:49,680 --> 01:04:51,079 Souhaitez-vous en acheter des biscuits ? 697 01:04:51,081 --> 01:04:54,215 -Voudriez-vous des biscuits ? -Oh oui. 698 01:04:54,217 --> 01:04:56,717 -Il faut acheter eux. -Oh. 699 01:04:56,719 --> 01:04:59,019 Dr Joyce frères. 700 01:05:02,190 --> 01:05:04,490 Vêtu de kaki pour un déjeuner à 701 01:05:04,492 --> 01:05:08,093 le bistro ou une promenade dans le bois. 702 01:05:10,497 --> 01:05:15,233 -Mon courtier dit que c'est un fabuleux investissement. -Mme. Phyllis Nefler. 703 01:05:15,235 --> 01:05:20,805 -Ah! -Mme. Nefler est le coupable derrière cette manie kaki. 704 01:05:20,807 --> 01:05:28,579 Et son ensemble est le la quintessence de cette saison tendance la plus chaude. 705 01:05:30,583 --> 01:05:33,984 Ta mère est tellement cool. Elle a mis tout ça 706 01:05:33,986 --> 01:05:39,089 -chose ensemble. -Ouais. Elle est incroyable. Je souhaite juste que mon 707 01:05:39,091 --> 01:05:43,126 -Papa pouvait le voir. -Ouais. 708 01:05:43,128 --> 01:05:46,729 Merci, Robin. Et si tu j'ai adoré notre haute couture , 709 01:05:46,731 --> 01:05:48,230 vous allez adorer notre haute cuisine . 710 01:05:48,232 --> 01:05:56,338 Achetez des cookies aujourd'hui. C'est des vœux kaki et des cookies des rêves. 711 01:05:58,175 --> 01:05:58,973 Tu es tellement fabuleux. 712 01:05:58,975 --> 01:06:00,574 -Non, tu es fabuleux. -Non, tu... 713 01:06:00,576 --> 01:06:04,344 -Non, toi. -Tu es fabuleux, 714 01:06:04,346 --> 01:06:06,579 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 715 01:06:07,648 --> 01:06:10,415 -Plendor ici. -Velda, Phyllis Nefler. 716 01:06:10,417 --> 01:06:14,118 Écoute, j'ai un petite surprise pour vous. Nous n'en avons pas vendu 2 000 717 01:06:14,120 --> 01:06:16,186 -des boîtes de cookies. -Eh bien, c'est non surprise pour moi. je savais 718 01:06:16,188 --> 01:06:22,225 - tu ne pouvais pas. -Nous en avons vendu 4 732 cases. N'est-ce pas 719 01:06:22,227 --> 01:06:26,095 fabuleux ? Écoute, le Barnfells lance un gala ce soir, et 720 01:06:26,097 --> 01:06:30,432 nous aimerions que tu sois là pour le chèque présentation. Huit heures, 721 01:06:30,434 --> 01:06:37,338 cravate noire, 70 Hill Crest, en face de ce criard Manoir Suroc. Alors, vois 722 01:06:37,340 --> 01:06:40,741 toi alors. Ta-ta. 723 01:06:47,082 --> 01:06:49,782 C'était une ambiance chaleureuse et sensuelle soir. 724 01:06:49,784 --> 01:06:53,452 Elle était magnifique. Tout se passait à merveille. 725 01:06:53,454 --> 01:06:55,554 Merci pour je lance ce fabuleux fête. 726 01:06:55,556 --> 01:06:58,423 Oh, Phyllis, nous voulons remercier toi d'avoir donné notre petit 727 01:06:58,425 --> 01:07:03,294 fille une fête d'anniversaire pendant que nous étions absents. je suis terrible avec les dates. 728 01:07:03,296 --> 01:07:04,895 -Oui. -Tout le monde était là. Tout le 729 01:07:04,897 --> 01:07:10,433 Les paillettes de Beverly Hills. Tout avait l'air si civilisé, mais vraiment ça 730 01:07:10,435 --> 01:07:16,605 -C'était une jungle aux liens noirs. -Tessa a dit moi ton idée sur l'utilisation 731 01:07:16,607 --> 01:07:19,207 -Le père d'Emily dans mon prochain photo. -Eh bien... 732 01:07:19,209 --> 01:07:24,278 je te veux pour rencontrer la nouvelle foule père. 733 01:07:26,782 --> 01:07:27,313 (GÉMISSEMENT DE MOBBISH) 734 01:07:27,315 --> 01:07:30,582 -Fabuleux. -Merci donc beaucoup pour m'avoir aidé, 735 01:07:30,584 --> 01:07:36,120 m'aider à obtenir cette partie. Je n'ai pas pu trouver de travail cette ville. Et Emilie 736 01:07:36,122 --> 01:07:38,889 merci à toi aussi. 737 01:07:43,795 --> 01:07:45,961 Mme Nefler, voici Cendrillon. 738 01:07:45,963 --> 01:07:50,732 Oh, Annie, tu avoir l'air fabuleux. Comment ça arrive ? 739 01:07:50,734 --> 01:07:55,870 Eh bien, Hannah s'est maquillée et Rosa a fouillé ton placard. Tu l'aimes vraiment ? 740 01:07:55,872 --> 01:08:01,609 Excusez-moi, Cheech ? Salut, je t'aimerais 741 01:08:01,611 --> 01:08:08,382 -pour rencontrer Annie Herman. -Annie Herman, garçon-oy-oing. 742 01:08:08,384 --> 01:08:12,552 -Tu veux faire du grabuge ? Êtes-vous lié au pipi ? -Madame, 743 01:08:12,554 --> 01:08:18,958 ça te dérangerait de me le dire la vérité ? Combien de paires de chaussures as-tu vraiment ? 744 01:08:18,960 --> 01:08:22,528 Pourquoi, quoi voulez-vous dire, M. Christy ? 745 01:08:23,864 --> 01:08:24,963 Aimez-vous des gens pour t'appeler 746 01:08:24,965 --> 01:08:29,500 -Dictateur ou juste Dic ? -Oh, juste appelez-moi Bong Bong, s'il vous plaît. 747 01:08:29,502 --> 01:08:34,571 -Puis-je t'appeler Phyllis ? -Bien sûr, bien sûr... Bong bong. (RIRES) 748 01:08:34,573 --> 01:08:37,740 -Chef de troupe de l'année ? -Oh. 749 01:08:37,742 --> 01:08:38,340 -Salut. -Salut. 750 01:08:38,342 --> 01:08:41,776 -Monsieur, puis-je couper danser avec ma femme ? -Certainement. 751 01:08:41,778 --> 01:08:44,745 -C'était un plaisir, Madame. -Et pour moi. 752 01:08:44,747 --> 01:08:51,284 -Phil, je dois le remettre à vous. Vous l'avez fait. -Je l'ai fait? 753 01:08:51,286 --> 01:08:56,555 Ouais. Je veux dire, toi tu t'es retourné complètement. 754 01:08:57,457 --> 01:09:01,425 -Bien. -Ouais. je dois je te dis autre chose, 755 01:09:01,427 --> 01:09:07,230 tu as l'air... tu es superbe. C'est différent et tout, 756 01:09:07,232 --> 01:09:10,733 mais je veux dire, c'est plus doux en quelque sorte. 757 01:09:12,603 --> 01:09:16,571 Oui. Alors, où est Lisa ? Ou est-ce qu'elle a dépassé l'heure du coucher ? 758 01:09:16,573 --> 01:09:22,610 Garçon, bien loin, Je vais vous le dire. je ne vois pas elle plus. 759 01:09:22,612 --> 01:09:23,677 -Oh? -Non, et je le dirai 760 01:09:23,679 --> 01:09:32,452 tu es autre chose. je suis vraiment très, très fier de vous. Je devais juste le dire. 761 01:09:36,424 --> 01:09:40,826 Eh bien, je suis gentil je suis fier de moi aussi. 762 01:09:40,994 --> 01:09:46,564 Et il y a quelque chose de très important Je dois vous en parler. 763 01:09:49,735 --> 01:09:52,035 -Néfler. -Oh, Velda. je suis 764 01:09:52,037 --> 01:09:59,142 je suis tellement content que tu puisses faire ça. C'est notre commandant en chef, Velda Plendor. 765 01:09:59,144 --> 01:10:03,579 -C'est mon...c'est Freddy Nefler. -Hé, comment vas-tu 766 01:10:03,581 --> 01:10:08,817 tu fais ? Au plaisir de se rencontrer toi. Eh bien, je suppose que nous pouvons en parler plus tard ? 767 01:10:08,819 --> 01:10:14,656 -Bien sûr, bien sûr, de bien sûr, nous pouvons. -Alors, je suppose que tu 768 01:10:14,658 --> 01:10:18,426 j'ai quelque chose pour moi d'abord ? Oui, absolument . 769 01:10:18,428 --> 01:10:23,397 Attention, mes amis, attention . 770 01:10:23,399 --> 01:10:25,732 Je veux que vous souhaitiez tous la bienvenue à notre estimé 771 01:10:25,734 --> 01:10:31,270 chef de district, Velda Plendor, qui a été assez aimable pour arrêter 772 01:10:31,272 --> 01:10:35,674 en reconnaissant le réalisation de notre fabuleux Beverly Hills 773 01:10:35,676 --> 01:10:38,777 Filles du désert. 774 01:10:44,918 --> 01:10:47,818 Et ensuite c'est le tour de l'année Jamboree où notre 775 01:10:47,820 --> 01:10:53,590 les filles concourront pour l'honneur ultime de être l'affiche de l'année prochaine 776 01:10:53,592 --> 01:10:59,429 troupe. Et nous allons gagner. 777 01:11:01,866 --> 01:11:05,934 Je suppose que ma grande pause est arrivée quand Je jouais à Ace, un photographe sur le Love Boat. 778 01:11:05,936 --> 01:11:07,468 -Oh, tu étais bon. -Merci. 779 01:11:07,470 --> 01:11:11,371 -Tu connais Gopher ? -Ouais, c'est un bon ami à moi. 780 01:11:11,639 --> 01:11:17,509 Espèce de traître. Regardez à toi, espèce de bon marché, salope. 781 01:11:17,511 --> 01:11:22,547 -Votre prochain arrêt est K-Mart. - Va te faire foutre, Velda. 782 01:11:23,616 --> 01:11:29,519 -Je ne parle pas habituellement de ça manière. -J'aime ça. Tu es très sexy. 783 01:11:29,521 --> 01:11:31,587 Vraiment. 784 01:11:32,690 --> 01:11:35,290 Alors tu ne me détestes plus ? 785 01:11:35,292 --> 01:11:43,865 Ah, Fred. Je Je ne t'ai jamais détesté. j'étais en colère contre toi et j'ai été blessé. 786 01:11:44,701 --> 01:11:53,307 Mais maintenant je réalise que notre séparation était positif. 787 01:11:54,810 --> 01:11:59,012 -Positif? -Eh bien, constructif. 788 01:11:59,014 --> 01:12:07,854 -J'ai l'impression d'avoir beaucoup grandi au cours des derniers mois. -Garçon, ouais, tu l'as vraiment fait. 789 01:12:13,294 --> 01:12:21,400 -Alors qu'est-ce que tu voulais tu m'en parles ? -Hannah. 790 01:12:22,035 --> 01:12:23,901 Hannah ? 791 01:12:25,271 --> 01:12:26,603 -Ouais. -Et qu'en est-il Hannah ? 792 01:12:26,605 --> 01:12:28,605 Eh bien, tu sais, je réalisé que depuis nous avons été séparés, 793 01:12:28,607 --> 01:12:34,911 Phil, c'est à dire... combien elle compte pour moi et moi pense juste que quand le 794 01:12:34,913 --> 01:12:39,382 le divorce est définitif, je veux garde partagée d'Hannah et... 795 01:12:39,384 --> 01:12:42,785 C'est ce que tu je voulais me parler à propos ? 796 01:12:42,787 --> 01:12:45,287 Ouais, et je suis sûr je ne voulais pas te faire de mal, Phil, mais tu sais, elle est 797 01:12:45,289 --> 01:12:49,190 ma fille aussi et je le ferais aime qu'elle dépense un peu passer du temps avec moi, dis comme ça 798 01:12:49,192 --> 01:12:54,128 -les week-ends. j'aimerais passer à travers... -Bonne nuit, Freddy. 799 01:12:54,130 --> 01:12:57,264 Aah ! Aah, 800 01:12:57,266 --> 01:13:04,604 Je me noie. Oh mon Dieu. Je suis... 801 01:13:16,517 --> 01:13:22,454 Hé, je traverse une divorcer. FOULE : Ooh. 802 01:13:22,956 --> 01:13:25,456 (FRAPPER) Entrez. 803 01:13:25,458 --> 01:13:30,160 -Hannah, je me suis lavé ton sweat-shirt jaune. -Merci, maman. 804 01:13:30,162 --> 01:13:34,731 Rosa reviendra avant toi je fais plus de ma lessive, n'est-ce pas ? 805 01:13:34,733 --> 01:13:37,867 -Ouais, je suppose. -Où est-elle allée, d'ailleurs ? 806 01:13:37,869 --> 01:13:42,304 -Mexique. Elle grand-mère est morte. -Encore? 807 01:13:43,340 --> 01:13:45,773 Oh, tu es tu prends ta poupée Laura Ashley ? 808 01:13:45,775 --> 01:13:50,811 Papa pensait que je devrais en garder des trucs chez lui. 809 01:13:51,079 --> 01:13:54,246 Il y en a plein aliments au congélateur. Si tu as besoin de n'importe quoi, juste 810 01:13:54,248 --> 01:13:57,983 appelle-moi. Tu as celui de papa numéro. Et ne reste pas debout trop tard, d'accord ? 811 01:13:57,985 --> 01:14:03,555 Merci. je suis un personne adulte, je pense Je peux prendre soin de moi. 812 01:14:04,324 --> 01:14:05,990 Êtes-vous prêt, Des pêches ? 813 01:14:05,992 --> 01:14:12,896 -J'arrive, papa. Au revoir, maman. -Amusez-vous. 814 01:14:12,898 --> 01:14:17,100 -Je t'aime, Hannah. -Je t'aime aussi. 815 01:14:23,541 --> 01:14:25,274 (SONnette) 816 01:14:25,276 --> 01:14:27,276 Hannah ? 817 01:14:27,278 --> 01:14:34,283 As-tu oublié quelque chose, chérie ? je te parie j'ai trouvé ça plutôt mignon 818 01:14:34,285 --> 01:14:37,286 -hier soir, n'est-ce pas, Nefler ? -Quoi? 819 01:14:37,288 --> 01:14:41,857 Mettre ça petit spectacle pour tous vos des amis sexy ? 820 01:14:41,859 --> 01:14:44,226 Eh bien, tu n'as pas simplement embarrasse-moi, toi embarrassé le 821 01:14:44,228 --> 01:14:49,431 -Filles du désert de L'Amérique. -Je n'ai jamais eu l'intention 822 01:14:49,433 --> 01:14:53,601 -pour embarrasser qui que ce soit. -Oh, tu es dangereux, Nefler. Vous 823 01:14:53,603 --> 01:14:59,173 je pense que tout cela n'est qu'un jeu, n'est-ce pas ? Eh bien, mon Le Jamboree n’est pas une blague. 824 01:14:59,175 --> 01:15:01,208 C'est le vrai désert là-bas. Ce n'est pas du Beverly 825 01:15:01,210 --> 01:15:09,316 Cour arrière des collines. Tu as montagnes, marécages, sauvages animaux. Ils ne prennent pas 826 01:15:09,318 --> 01:15:16,256 cartes de crédit. je préviens toi, Nefler. Quelqu'un est je vais être blessé, et c'est 827 01:15:16,258 --> 01:15:18,958 tout sera de ta faute. 828 01:15:21,929 --> 01:15:24,362 Eh bien, la raison pour laquelle tu es je gagne, c'est ce que j'ai 829 01:15:24,364 --> 01:15:33,070 -de la graisse sur mon contrôleur. Tu veux encore de la pizza ? -Je suis rassasié. 830 01:15:33,072 --> 01:15:34,671 -Que diriez-vous de certains plus de soda ? -Non, je vais bien. 831 01:15:34,673 --> 01:15:38,875 Tu es fatigué de le jeu ? Ok, allons-y à 31 saveurs. je suis prêt, 832 01:15:38,877 --> 01:15:41,644 - allez. -Papa, tu veux bien s'il te plaît, arrête. Tu ne le fais pas 833 01:15:41,646 --> 01:15:45,714 je dois me nourrir et divertis-moi chaque deuxième. 834 01:15:46,650 --> 01:15:51,786 -Tu veux dire, je suis vous essayez trop fort ? -Un peu. 835 01:15:53,589 --> 01:16:00,627 -Désolé. -Je sais que c'est C'est dur pour toi et maman, mais 836 01:16:00,629 --> 01:16:05,698 c'est vraiment dur pour moi aussi. J'ai l'impression d'être un balle de ping-pong. 837 01:16:05,700 --> 01:16:13,372 -Je souhaite juste que vous les gars se remettraient ensemble. -Oh, viens ici. 838 01:16:17,778 --> 01:16:20,145 Moi aussi, Peaches. 839 01:16:42,836 --> 01:16:48,573 Phyllis ! Êtes-vous à l'étage ? Mon Dieu. 840 01:16:54,414 --> 01:16:58,282 Cela ressemble à une scène hors de la Vallée de la L'aube. 841 01:17:04,456 --> 01:17:08,157 Donne-m'en un autre bouteille d'Évian. 842 01:17:08,159 --> 01:17:09,658 Ne penses-tu pas que tu as eu assez ? 843 01:17:09,660 --> 01:17:13,828 Tais-toi et apporte-moi le bouteille. 844 01:17:15,565 --> 01:17:23,370 -Ma vie est finie. -J'ai apporté votre courrier. 845 01:17:23,940 --> 01:17:28,175 Il y a quelque chose provenant d'un tribunal de la famille. 846 01:17:30,646 --> 01:17:37,751 Je veux qu'ils soient brûlés et que cendres dispersées sur la forêt Blonde. 847 01:17:38,120 --> 01:17:41,654 Allez, lève-toi. je vais te faire un cappuccino et nous y allons 848 01:17:41,656 --> 01:17:44,390 chez Betsy et nous allons jouer en double. 849 01:17:44,392 --> 01:17:50,429 -Je ne vais nulle part. -Tu ne peux pas reste allongé là. Allez, 850 01:17:50,431 --> 01:17:56,034 -nous irons chez Rodolfo. -J'ai perdu mon volonté de faire du shopping. 851 01:17:56,836 --> 01:18:04,107 -Phyllis, ce n'est pas drôle. -Velda était méchante, 852 01:18:04,109 --> 01:18:08,144 mais elle avait raison. C'est une chose à essayer et me convaincre que je suis 853 01:18:08,146 --> 01:18:13,716 un vrai chef de troupe, mais pour vous conduire les filles danger juste pour sauver mon 854 01:18:13,718 --> 01:18:19,688 ma propre fierté serait criminel. Et je ne le ferai pas. 855 01:18:20,691 --> 01:18:23,458 Maintenant, je veux dire 856 01:18:23,460 --> 01:18:27,228 que j'ai aimé notre des moments ensemble, 857 01:18:27,230 --> 01:18:33,133 et je les chérirai... toujours. 858 01:18:33,135 --> 01:18:40,807 -Mais c'est fini maintenant. -Filles? 859 01:18:42,143 --> 01:18:49,014 -Désolé, Mme Nefler, mais un l'accord est un accord. Vous ne pouvez pas arrêter. -Tu ne laisserais pas 860 01:18:49,016 --> 01:18:55,353 -je m'enfuis. Et nous ne le ferons pas laissez-vous non plus. -Tu ne te rends pas compte 861 01:18:55,355 --> 01:18:58,255 qu'est-ce que tu as fait pour nous ? 862 01:18:58,257 --> 01:19:04,094 -Tu es notre modèle. -Et notre ami. 863 01:19:04,096 --> 01:19:07,530 Mme Nefler, vous a pris un groupe de trop gâté, 864 01:19:07,532 --> 01:19:13,302 démotivé, aliéné, préadolescents et a donné nous avons un sentiment renouvelé de 865 01:19:13,304 --> 01:19:18,307 -l'estime de soi. -Je pense ce qu'elle ce que je veux dire, c'est que tu 866 01:19:18,309 --> 01:19:22,277 - nous a rendu semblables à nous-mêmes. -Nous sommes une équipe maintenant. Nous pouvons gagner n'importe lequel 867 01:19:22,279 --> 01:19:29,417 compétition. Nous pouvons crier le désert. Nous ne sommes pas j'ai peur de rien tant que 868 01:19:29,419 --> 01:19:31,852 comme nous vous avons. 869 01:19:31,920 --> 01:19:37,823 Ils ont raison, Phil. Tu es allé trop loin pour arrêter maintenant. 870 01:19:38,826 --> 01:19:41,326 (SON DE TROMPETTE) 871 01:19:46,466 --> 01:19:49,366 Et maintenant le principal événement de l'année 872 01:19:49,368 --> 01:19:55,105 Le Wilderness Jamboree est compétition de survie. Chaque troupe doit suivre 873 01:19:55,107 --> 01:20:00,410 le chemin qui est désigné par votre couleur drapeau. Nos drapeaux bleus étaient 874 01:20:00,412 --> 01:20:07,116 pour notre Beverly Hills sœurs, mais il semble qu'ils ont choisi de ne pas 875 01:20:07,118 --> 01:20:08,617 rivaliser. 876 01:20:08,619 --> 01:20:15,323 Alors pour le reste de vous, je dis bonne chance. Que la meilleure troupe gagne. 877 01:20:15,325 --> 01:20:19,927 A vos marques, prenez ensemble... c'est quoi ce bruit ? 878 01:20:19,929 --> 01:20:22,262 (VOITURES KLAQUANT) 879 01:20:22,264 --> 01:20:25,398 C'est quoi ce bruit ? 880 01:20:33,307 --> 01:20:40,412 Prudent, prudent, facile. Ouais, ici nous venons. Ouais. 881 01:20:41,715 --> 01:20:47,185 Prends ta foutue voiture par mon amitié bague. 882 01:20:47,187 --> 01:20:50,721 -Bonjour, Vel. Charmant pour te voir aussi. -D'accord, très bien, continuez 883 01:20:50,723 --> 01:20:57,894 votre marque, prêts, partez. FILLES DE LA SAUVAGE : Ew. Oh. 884 01:20:58,429 --> 01:21:01,430 (ACCLAIMANT) 885 01:21:04,868 --> 01:21:06,767 Allez, nous avons se dépêcher. Nous devons obtenir à cette table avec le 886 01:21:06,769 --> 01:21:09,202 -bannière bleue. Mettez ceux-là des brassards. Allez. -Oh, la table 887 01:21:09,204 --> 01:21:10,970 -avec les banderoles bleues, les filles. -Il devrait y avoir un 888 01:21:10,972 --> 01:21:16,575 -une carte et une boussole. -Juste une seconde, Hermann. Seulement la nature sauvage 889 01:21:16,577 --> 01:21:20,045 Filles et chefs de troupe sont autorisés à participer à cela. 890 01:21:20,047 --> 01:21:21,980 -Je suis assistant chef de troupe. -Ouais. 891 01:21:21,982 --> 01:21:24,349 Plus toi ne le sont pas. Je viens de te virer. 892 01:21:24,351 --> 01:21:27,585 -Quoi? Vous plaisantez j'espère? -Elle ne peut pas faire ça. C'est pas juste. 893 01:21:27,587 --> 01:21:29,753 Oh, et Nefler, tu ferais mieux de bouger. C'est à 20 milles du 894 01:21:29,755 --> 01:21:34,591 camping le plus proche et c'est à environ une centaine de kilomètres l'hôtel quatre étoiles le plus proche. 895 01:21:34,593 --> 01:21:37,660 Faites votre choix. Phyllis? Hein ? 896 01:21:38,496 --> 01:21:42,431 Je ne peux pas te laisser emmène les filles là-bas seul. 897 01:21:42,433 --> 01:21:46,067 -Pourquoi pas? -Parce que tu as perdu dans votre dressing. 898 01:21:46,069 --> 01:21:49,503 Pas plus. Nous avons une carte ici. Le 899 01:21:49,505 --> 01:21:53,607 l'itinéraire est balisé. Nous avons juste suis le petit bleu des drapeaux, non ? 900 01:21:53,609 --> 01:21:56,109 -Droite. -Ouais. -Tout ira bien. 901 01:21:56,111 --> 01:21:57,577 Nous sommes la troupe Beverly Collines. 902 01:21:57,579 --> 01:22:00,546 -Ouais! -Nous sommes gagnants ! D'accord, allons-y. 903 01:22:00,548 --> 01:22:03,749 Rappelez-vous, le troupe qui revient ici dans les plus brefs délais 904 01:22:03,751 --> 01:22:06,418 gagne. Vous serez chronométré d'ici au milieu ce soir. Bivouac là-bas 905 01:22:06,420 --> 01:22:09,621 et puis demain toi courir jusqu'à l'arrivée ligne, compris ? 906 01:22:09,623 --> 01:22:11,122 Bien sûr, bien sûr, je je l'ai eu. -Savez-vous comment 907 01:22:11,124 --> 01:22:17,228 -utiliser une boussole ? -Je peux apprendre. -Ne t'inquiète pas, maman. 908 01:22:17,230 --> 01:22:21,165 -Je peux le faire. -C'est un serpent ? -Non, ce n'est pas le cas. 909 01:22:21,167 --> 01:22:25,769 -Emily, c'est ça du chêne empoisonné ? -Dégoutant, beurk. 910 01:22:25,837 --> 01:22:32,541 Ok maintenant, au nord c'est comme ça. De quelle manière est le camping ? 911 01:22:32,876 --> 01:22:36,477 Je peux faire ça. Gucci est juste au nord de Wilshire, le Beverly 912 01:22:36,479 --> 01:22:44,351 L'hôtel Wilshire se trouve à l'ouest. Je je pense que le camping est à Cartier, pour ainsi dire. 913 01:22:44,353 --> 01:22:47,487 Les gars, il y a un drapeau bleu. 914 01:22:55,930 --> 01:22:58,730 (GÉMISSEMENT) 915 01:23:01,167 --> 01:23:05,936 Cette boîte est un peu rouillée. 916 01:23:13,979 --> 01:23:18,114 Très bien, un autre drapeau bleu. 917 01:23:25,323 --> 01:23:26,922 Annie... quelque chose de gentil 918 01:23:26,924 --> 01:23:30,492 -de poisson ici. -Où es-tu? Nous sommes debout 919 01:23:30,494 --> 01:23:34,929 -dans une jungle de roseaux avec ça monte jusqu'aux chevilles. -On dirait 920 01:23:34,931 --> 01:23:39,400 -Marais de l'Homme Mort. -Oh, bien. 921 01:23:41,337 --> 01:23:46,807 Annie, fais... fais des serpents à sonnettes 922 01:23:46,809 --> 01:23:51,778 -vivre dans les marécages ? -Oh non, ils détestent l'eau. 923 01:23:52,881 --> 01:23:55,181 Oh mon Dieu, merci dieu. Merci, Annie. Mocassins d'eau 924 01:23:55,183 --> 01:23:59,385 vivent dans les marécages. Ils sont tout aussi mortel, mais ils ne fais pas de bruit 925 01:23:59,387 --> 01:24:02,254 -avant qu'ils ne frappent. -Aaah ! 926 01:24:05,125 --> 01:24:11,028 -Aaah ! -Philly ? Phyllis? Es-tu là? Phyllis? 927 01:24:14,967 --> 01:24:17,133 -Phyllis ? -Quel aventure. N'est-ce pas la nature 928 01:24:17,135 --> 01:24:21,504 fabuleux, les filles ? 929 01:24:25,910 --> 01:24:27,709 Aah ! 930 01:24:27,711 --> 01:24:35,917 Oh, bon esprit, Tiffany. Bon esprit les filles. Vous avez des mots positifs pour moi, et je 931 01:24:35,919 --> 01:24:39,720 trouver leur second souffle. Aaah ! 932 01:24:41,423 --> 01:24:43,322 (CRAGES) 933 01:24:43,324 --> 01:24:44,823 Six heures et 27 minutes. 934 01:24:44,825 --> 01:24:49,394 À tout moment maintenant, ceux Les plumes rouges viendront sur cet horizon. 935 01:24:49,396 --> 01:24:53,097 Le nouveau temps record pour la première moitié de ça compétition. 936 01:24:53,099 --> 01:24:57,067 PLUMES ROUGES : Nous sommes numéro un. Nous sommes numéro un. Nous sommes... 937 01:24:57,069 --> 01:25:00,203 Ah, ils sont là. PLUMES ROUGES : Nous sommes le numéro 938 01:25:00,205 --> 01:25:05,274 -un. Nous sommes numéro un... -Aaah ! 939 01:25:15,653 --> 01:25:20,856 Oh non. Oh non. Whoa, whoa, arrête. Nefler. Aah ! 940 01:25:29,800 --> 01:25:34,869 Tu vas payer pour ça. Oui tu es. 941 01:25:43,179 --> 01:25:48,649 Redondo Beach, sept heures 21 minutes. Pomona, sept heures et quatre minutes. 942 01:25:48,651 --> 01:25:54,755 Plumes rouges, six heures 29 minutes. Beverly Collines, six heures, 28 et 943 01:25:54,757 --> 01:25:58,158 -une demi-minute. -Tu entends ça ? Je je pensais que tu avais dit que nous étions 944 01:25:58,160 --> 01:26:03,563 - tu vas gagner ? -Tu es. Juste laisse-moi faire. Grundman? 945 01:26:03,565 --> 01:26:05,431 -Oui, monsieur... madame. -Je vais l'être 946 01:26:05,433 --> 01:26:09,368 je prends le relais demain. Tu deviens trop malade pour continuer. 947 01:26:09,370 --> 01:26:11,603 Je suis? 948 01:26:15,308 --> 01:26:17,875 Il y a eu un léger changement de plans. 949 01:26:17,877 --> 01:26:22,779 Mme Grundman est gravement je vais. je n'en ai pas d'autre option mais de diriger le 950 01:26:22,781 --> 01:26:25,815 -Plumes Rouges moi-même. -Quoi? Ce n'est pas équitable. 951 01:26:25,817 --> 01:26:28,184 Ce n'est pas juste. Elle a cartographié le cours. 952 01:26:28,186 --> 01:26:32,321 La deuxième étape de la compétition sera commencez sur mon ordre. 953 01:26:32,323 --> 01:26:41,096 À vos marques, prêts, partez. Allez, allez. Allez. Viens sur. Allez. 954 01:26:46,670 --> 01:26:48,503 Parce que ça la crosse du buffle se brise chaque règle en rejoignant 955 01:26:48,505 --> 01:26:53,107 ces petits monstres cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas l'être bon sport, non ? 956 01:26:53,109 --> 01:26:55,175 D'accord! -Ouais, on joue 957 01:26:55,177 --> 01:26:57,644 -les règles, non ? D'accord! 958 01:26:57,646 --> 01:26:59,679 Et nous allons gagner, non ? 959 01:26:59,681 --> 01:27:03,916 D'accord! Droite. Cinq, six, sept, huit. 960 01:27:03,918 --> 01:27:06,418 Nous sommes les filles de Beverly Hills. 961 01:27:06,420 --> 01:27:07,419 Un, deux, trois, quatre. 962 01:27:07,421 --> 01:27:09,287 Le shopping est notre meilleur compétence. Cinq, six, 963 01:27:09,289 --> 01:27:13,758 sept, huit. Nous allons nous battre et essayer de vrai dur. 964 01:27:13,760 --> 01:27:15,860 Un, deux, trois, quatre. 965 01:27:15,862 --> 01:27:17,294 Laissez derrière vous notre crédit carte. 966 01:27:17,296 --> 01:27:18,895 Cinq, six, sept, huit. 967 01:27:18,897 --> 01:27:22,565 Beverly Hills, quel frisson. Beverly Hills, quelle émotion. Beverly 968 01:27:22,567 --> 01:27:26,635 Hills, quel frisson. Beverly Hills, quel frisson. Beverly Hills, 969 01:27:26,637 --> 01:27:29,871 quelle émotion. Beverly Hills, quel frisson. 970 01:27:46,356 --> 01:27:49,457 Oh non. Bien, 971 01:27:52,295 --> 01:27:59,066 au revoir, ma jamboree. Eh bien, hé, tu sais, nous je suis entré dans les bois. Et 972 01:27:59,068 --> 01:28:05,338 nous avons passé un bon moment. C'est une connerie de merde. Bon sang, bon sang, bon sang, bon sang ! 973 01:28:05,340 --> 01:28:14,046 -Juste une fois, je le ferais aime tenir la distance. -Maman. 974 01:28:16,150 --> 01:28:20,485 Il gèle vraiment mes cookies que nous avons travaillé si dur et nous 975 01:28:20,487 --> 01:28:27,825 -je suis arrivé jusqu'ici et maintenant nous devons arrêter. -Pas nécessairement. 976 01:28:27,827 --> 01:28:32,129 Regarder. 977 01:28:34,266 --> 01:28:39,402 -Attends, attends, non. Non, je je ne peux pas te laisser faire ça. -Je peux le faire, maman. 978 01:28:39,404 --> 01:28:40,970 -C'est comme le poutre d'équilibre. -C'est non 979 01:28:40,972 --> 01:28:43,672 poutre d'équilibre, chérie. Ceci ce n'est même pas un pont. Ceci est un journal. C'est très 980 01:28:43,674 --> 01:28:49,844 traître et c'est un ravin très, très profond. Seul un idiot marcherait 981 01:28:49,846 --> 01:28:53,314 -à travers ça. je vais fais-le. -Maman, tu es 982 01:28:53,316 --> 01:28:59,053 peur des hauteurs. Vous est tombé du centre commercial quand tu espionnais papa. 983 01:28:59,055 --> 01:29:01,155 je n'espionnais pas sur papa. je vérifiais 984 01:29:01,157 --> 01:29:06,026 mes azalées. j'espionnais sur papa. Mais ce n'est pas vraiment le point ici. 985 01:29:06,028 --> 01:29:11,431 Le fait est que je suis le adulte. je suis le responsable. Et pour 986 01:29:11,433 --> 01:29:18,471 -un changement, je vais le prendre prendre soin de toi. -Tu l'as toujours fait. 987 01:29:18,473 --> 01:29:25,611 -J'ai? -Ouais. Moi et sept autres filles. 988 01:29:25,946 --> 01:29:31,983 -Ouais, tu es un enfant chanceux. -Sois prudent. 989 01:29:41,761 --> 01:29:47,331 D'accord. Si j'obtiens à travers... quand, quand j'arrive à travers, je veux que tu partes 990 01:29:47,333 --> 01:29:54,871 jusqu'au pont, attachez un bascule sur l'extrémité libre, et lance-le-moi. 991 01:29:54,873 --> 01:29:59,675 -D'accord? -D'accord. 992 01:30:04,448 --> 01:30:12,454 Je suis le journal. Je je suis le ravin. je suis effrayé. 993 01:30:19,663 --> 01:30:22,430 (GAPS) 994 01:30:33,142 --> 01:30:37,177 -Ce n'est pas si mal. -Maman! -Aïe ! 995 01:30:42,551 --> 01:30:49,522 -Faites attention, Hannah. -J'arrive, maman. 996 01:30:49,524 --> 01:30:54,260 -Non, ce n'est pas le cas. -Oui je suis. -Se concentrer. 997 01:30:54,262 --> 01:30:57,396 -Allez plus lentement. -Hannah, reviens. -Non. je ne vais pas 998 01:30:57,398 --> 01:31:00,265 - laissez-vous rester ici. Aah ! -Hannah ! 999 01:31:00,267 --> 01:31:06,804 -Maman, mon pied est à moi bloqué. -Oh, bien. Oh mon Dieu. 1000 01:31:07,072 --> 01:31:11,340 D'accord. Me voici. 1001 01:31:11,342 --> 01:31:15,877 - Reste là. -Hannah, essaie. 1002 01:31:15,879 --> 01:31:17,812 J'arrive. 1003 01:31:21,984 --> 01:31:23,950 Poussons. 1004 01:31:25,119 --> 01:31:29,321 Poussez fort. Ne perdez pas votre équilibre. 1005 01:31:31,491 --> 01:31:33,390 Okay, je vais me tourner autour. Est-ce que ton pied est tout droite? 1006 01:31:33,392 --> 01:31:37,093 -Ouais, ça va. -D'accord, d'accord. Ne baissez pas les yeux. Ici nous 1007 01:31:37,095 --> 01:31:42,264 aller. Prends ma main, chérie. Je me souviens très bien te disant de rester à l'écart 1008 01:31:45,335 --> 01:31:51,572 ce journal. Bien sûr quoi est-ce que je sais ? je suis juste ton mère. 1009 01:31:51,574 --> 01:31:54,474 -Je suis désolé. -Oh, bien sûr, c'est facile pour dire ça maintenant, tu es 1010 01:31:54,476 --> 01:31:57,743 désolé. Mais est-ce que tu écouter la prochaine fois ? je le ferais tout comme quelqu'un 1011 01:31:57,745 --> 01:32:00,446 écoute. Parfois tu es aussi têtu que toi père. 1012 01:32:00,448 --> 01:32:06,218 -Aah ! -Nous l'avons fait ! Nous je l'ai fait ! Oh, chérie. 1013 01:32:06,386 --> 01:32:07,718 -Maman, tu es un héros. -Attends, oh, arrête. 1014 01:32:07,720 --> 01:32:11,722 Ce n'était rien. Ce n'était pas si mauvais. C'était horrible. C'était horrible, mais nous avons fait 1015 01:32:11,724 --> 01:32:17,761 ça. Ok, descends au pont, descendez jusqu'au pont. 1016 01:32:19,264 --> 01:32:24,300 Condamner. Ces petits les bimbesses sont vraiment ça commence à m'énerver. Tout 1017 01:32:24,302 --> 01:32:32,107 c'est vrai, vis les drapeaux, les filles. Je connais un raccourci. Allez. Allez, viens 1018 01:32:36,246 --> 01:32:37,945 Je ne sais pas, madame. Plénitude. La carte dit 1019 01:32:37,947 --> 01:32:42,215 cette zone est réservée aux chasseurs et les trappeurs seulement. Il pourrait être dangereux. 1020 01:32:42,217 --> 01:32:46,519 C'est seulement dangereux quand tu ne le fais pas sais ce que tu fais. 1021 01:32:48,022 --> 01:32:53,358 -Cheville! -C'est incroyable. Nous n'avons pas 1022 01:32:53,360 --> 01:32:56,594 -J'ai perdu autant de temps. -Vraiment? -Laisse-moi voir la carte. 1023 01:32:56,596 --> 01:32:57,995 Ne serait-ce pas bizarre si on gagnait ? 1024 01:32:57,997 --> 01:33:00,864 -Hé, nous avons déjà gagné. -Que veux-tu dire? 1025 01:33:00,866 --> 01:33:04,234 Eh bien, nous ne l'avons pas fait arrêter. Et nous ne l'avons pas fait tricher. Et nous n'avons pas appelé 1026 01:33:04,236 --> 01:33:10,306 à la maison quand nous étions à des ennuis. Nous étions une équipe. Nous avons gagné. 1027 01:33:10,408 --> 01:33:12,307 -Nous l'avons fait. -Tu as raison. -Ouais. 1028 01:33:12,309 --> 01:33:15,743 Maintenant, battons ces connards à leur propre jeu. 1029 01:33:15,745 --> 01:33:17,978 Ouais, allons-y. 1030 01:33:20,582 --> 01:33:26,118 C'est cassé. Jamie, des rations et des l'eau. 1031 01:33:26,120 --> 01:33:29,187 Oh, allez, tu ne vas pas me quitter ici. 1032 01:33:29,189 --> 01:33:31,289 Tu es un poids mort. En plus, après avoir gagné, nous renverrons quelqu'un 1033 01:33:31,291 --> 01:33:36,460 -pour arriver à toi. Allez, Plumes Rouges, continuez. -Cléo ! j'étais dans 1034 01:33:36,462 --> 01:33:40,931 travailler avec toi pendant 17 heures. 1035 01:33:40,933 --> 01:33:45,001 Je t'ai acheté ton premier... J'ai des patchs, les filles ! 1036 01:33:45,003 --> 01:33:52,041 Je peux t'introduire Point Ouest. Toi petit les salopes ! 1037 01:33:52,043 --> 01:33:55,144 -Oh mon Dieu, quoi c'était ça ? -Ne t'inquiète pas. Il 1038 01:33:55,146 --> 01:34:03,719 -était probablement juste l'un des les bêtes de la nature. -Je déteste les enfants ! Je les déteste ! 1039 01:34:03,921 --> 01:34:09,557 Ouais, c'est un la bête, ça va. 1040 01:34:09,559 --> 01:34:11,492 Déménagez. 1041 01:34:13,829 --> 01:34:18,364 -Aïe. Hé. - À quel point ça va, Tessa ? 1042 01:34:18,366 --> 01:34:20,966 Eh bien, il y a de multiples contusions et 1043 01:34:20,968 --> 01:34:29,007 peut-être une fissure fibule. Et un grave trouble de la personnalité. 1044 01:34:31,578 --> 01:34:33,511 Il y a une infirmière à la ligne d'arrivée. Quel est le moyen le plus rapide 1045 01:34:33,513 --> 01:34:38,349 -on peut t'y emmener ? -Oh non. Mm-mm, tu je ne veux pas m'aider, 1046 01:34:38,351 --> 01:34:43,587 tu veux juste savoir le moyen le plus rapide d'y arriver pour que tu puisses gagner. 1047 01:34:43,589 --> 01:34:48,825 Eh bien, fais exploser ton sac de caserne, chérie, toi je peux me laisser derrière parce que 1048 01:34:48,827 --> 01:34:51,594 -Je ne parle pas. -Eh bien, laissons-la. 1049 01:34:51,596 --> 01:34:54,697 Nous avons déjà perdu beaucoup de temps à cause de elle. 1050 01:34:54,699 --> 01:34:56,231 -En plus, elle nous déteste. -Pourquoi devrions-nous 1051 01:34:56,233 --> 01:34:59,667 - perdre juste pour l'aider ? -Eh bien, c'est un véritable dilemme moral, n'est-ce pas 1052 01:34:59,669 --> 01:35:07,508 ça, les filles ? Nous pourrions aider une camarade Wilderness Girl comme nous avons juré de le faire quand 1053 01:35:07,510 --> 01:35:11,011 -nous avons promis le désert promesse. -C'est exact. 1054 01:35:11,013 --> 01:35:16,950 Ou nous pourrions laisse-la ici et poursuis notre propre gloire personnelle. 1055 01:35:16,952 --> 01:35:20,687 Eh bien, elle est ravagée par bêtes vicieuses, jouées avec une montagne solitaire 1056 01:35:21,523 --> 01:35:29,462 men...really lonely mountain men. 1057 01:35:32,066 --> 01:35:34,566 Je vous laisse le soin. 1058 01:35:35,001 --> 01:35:36,734 Se blottir. 1059 01:35:39,538 --> 01:35:41,771 Je pense qu'on devrait la quitter, she's just a 1060 01:35:41,773 --> 01:35:48,978 -pain. Allez lui dire. -MS. Nefler, she's history. Nous sommes sortis d'ici. 1061 01:35:48,980 --> 01:35:57,086 -Oh, allez. -Come on, guys. We did swear. 1062 01:36:12,803 --> 01:36:14,435 I knew I could compte sur tes filles pour le faire 1063 01:36:14,437 --> 01:36:17,938 -the right thing. -Stop or I'll bust out crying. I knew I 1064 01:36:17,940 --> 01:36:24,010 -je pouvais compter sur vous les perdants to do the wimpy thing. -You need your rest. 1065 01:36:25,146 --> 01:36:26,078 Comme le les filles nettoient le 1066 01:36:26,080 --> 01:36:29,347 bois, je veux un serré gros plan sur Tessa. Rester avec elle. Et nous allons 1067 01:36:29,349 --> 01:36:35,853 fouetter la poêle avec le reste de les bois. Maintenant le thème du tir est la victoire. 1068 01:36:37,122 --> 01:36:38,988 je pense que je vois quelqu'un. PLUMES ROUGES : Nous sommes 1069 01:36:38,990 --> 01:36:43,692 numéro un. Nous sommes numéro un. Nous sommes numéro un. Nous sommes numéro un. 1070 01:36:43,694 --> 01:36:49,397 -C'est le Rouge Plumes. -Oh cher. 1071 01:36:55,338 --> 01:37:00,074 Mes sincères félicitations à gagnants de notre édition annuelle Jamboree dans la nature, le 1072 01:37:00,076 --> 01:37:06,980 Plumes rouges de Culver City. PLUMES ROUGES : Aah ! 1073 01:37:09,417 --> 01:37:13,752 -Merci, Mme Temple. Sur au nom des autres Plumes et moi, nous nous sentions bien. Nous 1074 01:37:13,754 --> 01:37:19,491 ont été pompés. Nous sommes arrivés à gagner et nous avons gagné. j'aimerais penser que l'autre 1075 01:37:19,493 --> 01:37:24,696 trois troupes ont donné un vrai courir pour notre argent, mais ils ne l'ont pas fait. 1076 01:37:24,698 --> 01:37:28,032 Oh, attends un minute, chérie. Attends, où est... où est ton 1077 01:37:28,034 --> 01:37:30,034 -mère ? -Je ne sais pas. Donner moi le trophée. 1078 01:37:30,036 --> 01:37:33,103 Eh, eh, chérie, les règles spécifiquement déclarer que le trophée 1079 01:37:33,105 --> 01:37:39,242 va au premier entier troupe pour franchir l'arrivée ligne. Pas de leader, non 1080 01:37:39,244 --> 01:37:42,078 -trophée. -Donnez-moi le trophée. 1081 01:37:42,080 --> 01:37:45,881 -Reprenez pied, les filles. Descendez la colline s'il vous plaît. -Regarder. 1082 01:37:45,983 --> 01:37:48,249 Allez, Jamie. 1083 01:37:51,287 --> 01:37:55,188 Regarde, ils traînent quelque chose. 1084 01:37:55,190 --> 01:37:58,057 -On dirait un animal. -Oh, ça doit être 1085 01:37:58,059 --> 01:38:01,527 -Velda. FOULE : Ouais ! Ouais! 1086 01:38:25,786 --> 01:38:28,820 Les Plumes Rouges sont arrivées sans leader, donc, 1087 01:38:28,822 --> 01:38:36,694 ils sont disqualifiés. Et le les gagnants sont la troupe Beverly Collines. 1088 01:38:36,696 --> 01:38:38,629 (ACCLAIMANT) 1089 01:38:38,631 --> 01:38:44,368 -Non ! -Nous l'avons fait, nous l'avons fait ! 1090 01:38:44,370 --> 01:38:47,838 Non, non, non, non, non façon! Tu n'es même pas 1091 01:38:47,840 --> 01:38:54,311 Filles du désert. Aucun de tu l'es. je suis le seul vraie fille du désert. 1092 01:38:54,313 --> 01:38:58,014 Est-ce qu'elle frappe tu es comme étant moins quelques-uns des boutons ? 1093 01:38:58,016 --> 01:39:02,151 Oh, je vais te le dire à propos des boutons, tu vieux sac sénile. 1094 01:39:02,153 --> 01:39:06,522 Je suis peut-être vieux et Je suis peut-être sénile, mais le la seule chose qui est emballée 1095 01:39:06,524 --> 01:39:13,529 -par ici, c'est toi. Vous êtes viré. -Oh, bien. Je vraiment 1096 01:39:13,531 --> 01:39:19,501 soins. Et alors ? Qui s'en soucie? Je n'ai pas besoin de toi. je ne le fais pas besoin de personne. je vais 1097 01:39:19,503 --> 01:39:22,670 se séparer du national organisation. Ouais, c'est tout. je ferai sécession 1098 01:39:22,672 --> 01:39:26,840 et je formerai le mien organisation, ouais, Pèlerins de Plendor. 1099 01:39:26,842 --> 01:39:29,609 C'est ça, Plendor's Pèlerin. Non, attends un minute, attends une minute, 1100 01:39:29,611 --> 01:39:34,413 Les pionniers de Plendor. Comment va ça ? C'est parfait. Qu'en est-il de Velda 1101 01:39:34,415 --> 01:39:38,049 -Les Vengeurs ? -Je suis désolé de voir tu pars. Elle s'amuse toujours à 1102 01:39:38,051 --> 01:39:46,557 notre fête d'Halloween. Et Je suis désolé, nous n'avons pas de trophée pour toi. 1103 01:39:46,559 --> 01:39:51,495 -Oh, eh bien, nous pas besoin de trophée, hein ? Ouais. Je veux dire, tout 1104 01:39:51,497 --> 01:39:56,066 nous voulions faire, c'était prouver que nous étions réels Filles du désert. 1105 01:39:56,068 --> 01:40:00,236 Eh bien, peu importe tu as dit que non ? 1106 01:40:00,338 --> 01:40:02,137 Velda. 1107 01:40:22,325 --> 01:40:25,025 J'aurais aimé que papa soit là. 1108 01:40:26,595 --> 01:40:30,697 Je sais. Moi aussi. 1109 01:40:37,072 --> 01:40:39,439 Oh, tu l'as fait. Je je suis si fier de toi. Je 1110 01:40:39,441 --> 01:40:45,311 - je savais que tu pouvais le faire. Vous étaient super. -Maman l'a fait. 1111 01:40:50,284 --> 01:40:57,822 -Puis-je embrasser le chef de troupe ? -Ça me va. 1112 01:41:09,168 --> 01:41:15,839 Je suis désolé, Phil. Je t'aime, fille du désert. 1113 01:41:17,943 --> 01:41:23,046 Ah, Fred. J'aime toi, homme au silencieux. 1114 01:41:23,181 --> 01:41:27,483 Il est temps vous avez grandi tous les deux. 1115 01:41:30,588 --> 01:41:34,990 -Je pense que nous devrions obtenir marié. -Encore. 1116 01:41:35,058 --> 01:41:37,992 Cinq, six, sept, huit. Nous sommes les filles de 1117 01:41:37,994 --> 01:41:41,328 Beverly Hills. Un, deux, trois, quatre. Le shopping était notre 1118 01:41:41,330 --> 01:41:44,664 plus grande compétence. Cinq, six, sept, huit. 1119 01:41:44,666 --> 01:41:46,999 Après tout, c'est dit et fait. 1120 01:41:47,001 --> 01:41:49,034 Un, deux, trois, quatre. TOUT LE MONDE : Beverly Hills est le numéro un ! 1121 01:41:49,036 --> 01:41:55,106 Cinq, six, sept, huit. Beverly Hills, quel frisson. Beverly Hills, quel 1122 01:41:55,108 --> 01:41:58,175 frisson. Beverly Hills, quelle émotion. Beverly Collines... 1123 01:41:58,177 --> 01:42:01,678 Quelle émotion ! Beverly Hills, quelle émotion. Beverly 1124 01:42:01,680 --> 01:42:08,151 Hills, quel frisson. Beverly Hills, quel frisson. 1125 01:42:17,962 --> 01:42:25,033 Attention, K-Mart acheteurs, lumière bleue spécial allée 13. 1126 01:42:25,468 --> 01:42:27,801 Des biscuits.